ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
leikur sb. mask.
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (barnaleikur o.þ.h.)
 leg
 fara í leik/leiki
 
 lege en leg/lege
 2
 
 (á leiksviði/kvikmynd)
 spil, (skuespil)præstation
 leikkonan sýndi feikigóðan leik
 
 den kvindelige skuespillers præstation var fænomenal
 3
 
 (boltaleikskeppni)
 kamp
 fara á leikinn
 
 se/overvære kampen
 leikar, n mpl
 4
 
 (í skák o.fl.)
 træk
 hver skák er u.þ.b. 40 leikir
 
 der er ca. fyrre træk i et spil skak
 eiga leik
 
 have det næste træk;
 være nogens tur
  
 bregða á leik
 
 1
 
 underholde;
 slå sig løs
 2
 
 boltre sig
 eiga leikinn
 
 1
 
 have bolden
 2
 
 have overtaget
 gera sér leik að því að <hrekkja hana>
 
 <drille hende> for sjov
 leikurinn æsist
 
 spændingen stiger
 sjá sér leik á borði
 
 gribe chancen
 skakka leikinn
 
 gyde olie på vandene
 skerast í leikinn
 
 tage affære, gribe ind
 skerast úr leik
 
 opgive kampen
 vera úr leik
 
 opgive kampen, være ude af kampen
 <hefja nám> á nýjan leik
 
 <begynde at studere> igen, genoptage <(sine) studier>
 <þetta> er leikur einn
 
 <det> er som en leg
 <ná prófinu> með leik
 
 <klare eksamen> legende let
 <komast heim> við illan leik
 
 <komme hjem> med besvær
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leiksystir sb. fem. leiksystkin sb. neutr. pl. leiksystkini sb. neutr. pl. leiksýning sb. fem. leiktíð sb. fem. leiktímabil sb. neutr. leiktími sb. mask. leiktjaldamálari sb. mask. leiktjöld sb. neutr. pl. leiktæki sb. neutr. leikur adj. leikur sb. mask. leikvangur sb. mask. leikverk sb. neutr. leikvöllur sb. mask. leir sb. mask. leira sb. fem. leira vb. leirborinn adj. leirbrennsla sb. fem. leirbrennsluofn sb. mask. leirburður sb. mask. leirhver sb. mask. leirílát sb. neutr. leirjarðvegur sb. mask. leirkenndur adj. leirker sb. neutr. leirkerasmiður sb. mask. leirkerasmíði sb. fem. leirkrukka sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík