ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
leita vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (reyna að finna)
 objekt: genitiv
 lede, søge
 mannsins var leitað í tvo daga
 
 man ledte efter manden i to dage
 leita á <honum>
 
 kropsvisitere <ham>
 hnífur fannst þegar leitað var á henni
 
 da hun blev kropsvisiteret, fandt man en kniv
 leita að <boltanum>
 
 lede efter <bolden>
 hann er búinn að leita allsstaðar að gleraugunum
 
 han har ledt efter brillerne alle vegne
 þeir ætla að leita að gulli á svæðinu
 
 de vil lede efter guld i området
 leita langt yfir skammt
 
 gå over åen efter vand
 2
 
 (biðja um)
 objekt: genitiv
 søge;
 forsøge;
 finde
 ég leitaði ráða hjá lögfræðingi
 
 jeg søgte (juridisk) hjælp hos en advokat
 hann hefur leitað hælis í öðru landi
 
 han har søgt om asyl i et andet land
 hún leitar sér huggunar í trúnni
 
 hun finder trøst i troen
 hún leitar allra leiða til að hjálpa þeim
 
 hun forsøger at hjælpe dem på enhver tænkelig måde
 leita lags
 
 søge efter en mulighed, afsøge mulighederne
 flugmaðurinn þurfti að leita lags til að geta lent
 
 piloten måtte afsøge mulighederne for at lande
 3
 
 objekt: genitiv
 leita læknis
 
 søge læge, gå til læge
 4
 
 (stefna)
 søge, trække
 reiðhjólið leitar alltaf út í kantinn
 
 cyklen trækker hele tiden hen mod kanten
 5
 
 leita + á
 
 leita á <hana>
 
 antaste <hende>
 hún sagði að hann hefði leitað á sig
 
 hun sagde at han havde antastet hende
 6
 
 leita + eftir
 
 leita eftir <þessu>
 
 anmode om <dette>, udtrykke ønske om <dette>
 háskólinn hefur leitað eftir samstarfi við bókaforlagið
 
 universitetet har udtrykt ønske om at indlede et samarbejde med forlaget
 7
 
 leita + fyrir
 
 leita fyrir sér um <vinnu>
 
 søge <arbejde>, være på udkig efter et nyt <arbejde>, være <job>søgende
 8
 
 leita + til
 
 leita til <hans>
 
 søge hjælp hos <ham>
 hún leitaði til prestsins í vandræðum sínum
 
 hun gik til præsten med sine problemer
 9
 
 leita + uppi
 
 leita <hana> uppi
 
 finde <hende>, opsøge <hende>, fange <hende>
 lögreglumenn leituðu uppi strokufangann
 
 politiet fangede den undvegne fange
 leitandi, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leirmunagerð sb. fem. leirmunur sb. mask. leirpottur sb. mask. leirskáld sb. neutr. leirtau sb. neutr. leirugur adj. leirvara sb. fem. leisti sb. mask. leistóttur adj. leit sb. fem. leita vb. leitandi adj. leitarbær adj. leitargluggi sb. mask. leitarhundur sb. mask. leitarmaður sb. mask. leitarniðurstaða sb. fem. leitarreitur sb. mask. leitarsvæði sb. neutr. leitarvél sb. fem. leitast vb. leiti sb. neutr. leitt adj. leitun sb. fem. -leitur adj. leka vb. lekandi sb. mask. lekastraumsrofi sb. mask. leki sb. mask. lekker adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík