ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
létta vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (gera léttara)
 objekt: akkusativ
 lette, gøre lettere
 ég get ekki borið þennan kassa, er hægt að létta hann?
 
 jeg kan ikke bære denne kasse, er det muligt at gøre den lettere?
 létta af <honum> <áhyggjunum>
 
 objekt: dativ
 fjerne <hans> <bekymringer>
 forstjórinn vill létta skuldunum af fyrirtækinu
 
 direktøren vil mindske firmaets gældsbyrde
 létta sér lífið
 
 objekt: dativ
 adsprede sig, more sig
 þau létta sér lífið með því að fara í leikhús
 
 de hygger sig ved at gå i teatret
 létta undir með <honum>
 
 hjælpe <ham>, gøre det lettere for <ham>
 aðgerðirnar eiga að létta undir með efnalitlum fjölskyldum
 
 initiativerne skal hjælpe resursesvage familier
 það léttir af <mér> <þungu fargi>
 
 der falder en sten fra <mit> hjerte, et åg bliver løftet fra <mine> skuldre
 það létti af henni áhyggjunum að fá rétta sjúkdómsgreiningu
 
 hun blev lettet da hun fik den rigtige diagnose
 2
 
 (verða feginn)
 subjekt: dativ
 blive lettet
 mér létti stórlega við úrskurð læknisins
 
 jeg blev utrolig(t) lettet da jeg fik lægens vurdering
 3
 
 (um ský og þoku)
 subjekt: dativ
 lette, forsvinde
 þokunni létti og sólin braust fram
 
 tågen lettede, og solen brød frem
 það léttir til
 
 det klarer op, skyerne letter
 mér sýnist vera að létta til
 
 det ser ud til at klare op
 4
 
 létta á sér
 
 lade sit vand, træde af på naturens vegne, forrette sin nødtørft (formelt)
 5
 
 létta akkerum
 
 objekt: dativ
 lette anker
 skipið létti akkerum og sigldi af stað
 
 skibet lettede anker og sejlede af sted
 léttast, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leyti sb. neutr. léður adj. lélegur adj. lémagna adj. lén sb. neutr. lénsherra sb. mask. lénsmaður sb. mask. lénsskipulag sb. neutr. léreft sb. neutr. létt adv. létta vb. léttadrengur sb. mask. léttasótt sb. fem. léttast vb. léttavara sb. fem. léttbrýnn adj. léttbær adj. léttfær adj. léttfættur adj. léttgeggjaður adj. létti sb. mask. léttilega adv. 1 léttir sb. mask. 2 léttir sb. mask. léttklæddur adj. léttleiki sb. mask. léttlyndi sb. neutr. léttlyndur adj. léttmálmur sb. mask. léttmeltur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík