ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
líf sb. neutr.
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (það að lifa)
 liv
 vera á lífi
 
 være i live
 halda lífi
 
 leve, overleve
 2
 
 (lífverur)
 liv
 lífið á jörðinni
 
 livet på Jorden
 3
 
 (dagleg tilvera)
 liv, tilværelse
 lífið í sveitinni var tilbreytingasnautt
 
 livet på landet var ensformigt
 4
 
 (fjör)
 liv, aktivitet
 það er alltaf líf við höfnina
 
 der er altid masser af liv på havnen
  
 blása lífi í <félagið>
 
 puste liv i <foreningen>
 draga fram lífið á <fáeinum krónum>
 
 hutle sig igennem med <meget små midler>
 elska <hana> út af lífinu
 
 elske <hende> overalt på Jorden
 gefa <honum> líf
 
 skåne <hans> liv
 gera <honum> lífið leitt
 
 gøre livet surt for <ham>
 halda lífi og limum
 
 bevare liv og lemmer
 komast lífs af
 
 slippe med livet i behold
 láta lífið
 
 lade livet
 leggja líf sitt í sölurnar fyrir <föðurlandið>
 
 sætte sit liv på spil for <fædrelandet>
 lifa <heilbrigðu> lífi
 
 leve <et sundt> liv
 líf <hans> liggur við
 
 det gælder <hans> liv
 reyna að halda lífinu í <fyrirtækinu>
 
 forsøge at holde liv i <virksomheden>
 sitja um líf <hans>
 
 stræbe <ham> efter livet
 svipta sig lífi
 
 tage sit eget liv
 taka <manninn> af lífi
 
 henrette <manden>
 týna lífi/lífinu
 
 miste livet
 vakna til lífsins
 
 komme/vågne til live
 vekja <hana> til lífsins
 
 vække <hende> til live
 vera lífs eða liðinn
 
 være død eller levende
 þeir vissu ekki hvort týndi ferðamaðurinn væri lífs eða liðinn
 
 de viste ikke om den savnede turist var død eller levende
 vera með lífið í lúkunum
 
 stå med livet i hænderne, have hjertet i halsen
 það er líf og fjör <í skólanum>
 
 der er gang i den <i skolen>
 <syngja> af lífi og sál
 
 <synge> af hjertets lyst
 <hrópa> af (öllum) lífs og sálar kröftum
 
 <råbe/skrige> af sine lungers fulde kraft
 <honum> er ekki/vart hugað líf
 
 <han> svæver mellem liv og død
 <honum> liggur lífið á
 
 det gælder liv eller død <for ham>
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Líbería sb. fem. Líbía sb. fem. líbískur adj. Líbýa sb. fem. líbýskur adj. 1 líða vb. 2 líða vb. líðan sb. fem. líðandi adj. líðast vb. líf sb. neutr. lífakkeri sb. neutr. lífaldur sb. mask. lífbátur sb. mask. lífbein sb. neutr. lífdagar sb. mask. pl. lífeðlisfræði sb. fem. lífeðlisfræðingur sb. mask. lífefnafræði sb. fem. lífefnafræðingur sb. mask. lífeindafræðingur sb. mask. líferni sb. neutr. lífeyrir sb. mask. lífeyrisaldur sb. mask. lífeyrisgreiðsla sb. fem. lífeyrisréttindi sb. neutr. pl. lífeyrisréttur sb. mask. lífeyrissjóður sb. mask. lífeyrissparnaður sb. mask. lífeyristekjur sb. fem. pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík