ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

loft sb. neutr.

udtale

bøjning

(andrúmsloft)

luft

hann blés lofti í blöðruna

han pustede ballonen op

fá sér frískt loft

trække frisk luft

(himinn)

himmel;

luft (især i bestemt form)

sólin er <hátt> á lofti

solen står <højt> på himlen

<svífa> í loftinu

<svæve> i luften

<regnhlífin> tekst á loft

<paraplyen> flyver op i luften, <paraplyen> flyver til vejrs

<kasta boltanum> upp í loftið

<kaste bolden> op i luften

<horfa> út í loftið

<stirre> ud i luften

(innanvert þak)

loft

ljósakrónan hangir úr loftinu

lysekronen hænger ned fra loftet

það er hátt til lofts <í húsinu>

der er højt til loftet <i huset>

það er lágt til lofts <í hellinum>

der er lavt til loftet <i hulen>

(efri hæð)

overetage;

loft

<hann hljóp> upp á loft

	<han> løb op ovenpå, <han løb> op på overetagen;
	<han> løb op på loftet

<við búum> uppi á lofti

<vi bor> i overetagen

<það er draugagangur> á loftinu

<det spøger> på loftet

grípa andann á lofti

hive efter vejret

loftið er lævi blandið

luften er tyk af (noget), luften sitrer, der er spænding i luften

vera ekki hár í loftinu

ikke rage højt op i landskabet

vera í lausu lofti

befinde sig i et vakuum

vera mikill á lofti

være en opblæst nar

það er/fer allt upp í loft

alting går amok, det hele eksploderer

það eru blikur á lofti

det ser dystert ud, der er mørke skyer i horisonten

það er loft í <honum>

<han> puster sig op

það liggur í loftinu að <starfsfólkinu verði sagt upp>

det ligger i luften <at de ansatte får en fyreseddel>

þetta er úr lausu lofti gripið

det er grebet ud af luften, det er grebet ud af den blå luft

þetta er út í loftið

det er (helt) hen i vejret