ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
losa vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: akkusativ
 1
 
 (gera laust)
 løsne;
 losse
 það þarf að losa allar skrúfurnar
 
 alle skruerne skal løsnes
 hún gat ekki losað bílinn úr skaflinum
 
 hun kunne ikke få bilen fri af snedriven
 skipverjarnir losuðu bátana
 
 besætningsmedlemmerne lossede bådene
 hann losaði beltið eftir máltíðina
 
 han løsnede sit bælte efter måltidet
 2
 
 (tæma húsnæði)
 rømme, tømme
 ég þarf að losa hótelherbergið fyrir kl. 12
 
 jeg skal være ude af hotelværelset senest klokken tolv
 3
 
 (tæma úr íláti)
 tømme
 hann losaði sandinn af vörubílnum
 
 han tømte lastbilen for sand
 hún losaði úr fötunni í vaskinn
 
 hun tømte spanden i vasken
 4
 
 <aflinn> losar <20 tonn>
 
 <fangsten> er på godt <20 ton>
 5
 
 losa + um
 
 losa um <viðskiptahöft>
 
 lempe <handelsrestriktionerne>
 það á að losa um hömlur á gjaldeyrisviðskiptum
 
 man må lette på restriktionerne for handel med valuta
 6
 
 losa + úr
 
 losa <hana> úr <hlekkjunum>
 
 befri <hende> fra <lænkerne>
 hún losaði fangann úr prísundinni
 
 hun hjalp fangen ud af fængslet
 7
 
 losa + við
 
 losa <hana> við <verkinn>
 
 hjælpe <hende> af med <smerten>
 á ég að losa þig við pokana sem þú heldur á?
 
 skal jeg befrie dig for de der poser, som du bærer på?
 losa sig við <garðaúrgang>
 
 skille sig af med <haveaffald>
 hún ætlar að losa sig við gömlu húsgögnin
 
 hun har tænkt sig at skille sig af med de gamle møbler
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lokun sb. fem. loníettur sb. fem. pl. lon og don adv. lonta sb. fem. lopapeysa sb. fem. lopi sb. mask. 1 loppa sb. fem. 2 loppa sb. fem. loppinn adj. los sb. neutr. losa vb. losarabragur sb. mask. losaralegur adj. losna vb. lost sb. neutr. lostafullur adj. lostakvalari sb. mask. losti sb. mask. lostinn adj. lostæti sb. neutr. lostætur adj. losun sb. fem. lota sb. fem. lotinn adj. lotlegur adj. lotning sb. fem. lotningarfullur adj. lotterí sb. neutr. lottó sb. neutr. lottótala sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík