ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
losna vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (verða laust)
 løsne sig, gå løs, gå op, komme fri
 hundurinn losnaði úr bandinu
 
 hunden kom fri af snoren
 skrúfan í stólnum losnaði
 
 en skrue i stolen gik løs
 2
 
 (um húsnæði)
 blive ledig, blive fri, blive tømt
 íbúðin losnar um næstu mánaðamót
 
 lejligheden bliver ledig ved månedsskiftet
 það losnaði óvænt herbergi á hótelinu
 
 der blev uventet et værelse ledigt på hotellet
 3
 
 (verða frjáls)
 slippe for (noget)
 ég losna ekki úr vinnunni fyrr en klukkan 6
 
 jeg får ikke fri fra arbejde før klokken seks
 hún losnaði undan mörgum skyldum
 
 hun slap for mange af sine forpligtelser
 4
 
 losna + við
 
 objekt: akkusativ
 slippe af med, blive fri for, slippe for (at gøre noget)
 hún losnaði við höfuðverkinn sem hafði þjáð hana lengi
 
 hun slap af med den hovedpine der længe havde plaget hende
 þau losna ekki við yfirmanninn næstu fimm árin
 
 de slipper ikke af med chefen de næste fem år
 hann losnaði við að þurfa að ryksuga
 
 han slap for at støvsuge
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lonta sb. fem. lopapeysa sb. fem. lopi sb. mask. 1 loppa sb. fem. 2 loppa sb. fem. loppinn adj. los sb. neutr. losa vb. losarabragur sb. mask. losaralegur adj. losna vb. lost sb. neutr. lostafullur adj. lostakvalari sb. mask. losti sb. mask. lostinn adj. lostæti sb. neutr. lostætur adj. losun sb. fem. lota sb. fem. lotinn adj. lotlegur adj. lotning sb. fem. lotningarfullur adj. lotterí sb. neutr. lottó sb. neutr. lottótala sb. fem. lottóvinningur sb. mask. lotugræðgi sb. fem. lotukerfi sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík