ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
lýsa vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (varpa ljósi)
 objekt: dativ
 lyse
 tunglið lýsti þeim í myrkrinu
 
 månen lyste for dem i mørket
 ég lýsti með vasaljósi inn í geymsluna
 
 jeg lyste ind i pulterkammeret med en lommelygte
 það lýsir af degi
 
 det lysner, dagen gryr
 2
 
 (greina frá)
 objekt: dativ
 beskrive, skildre
 bókin lýsir lífinu í klaustri
 
 bogen beskriver klosterlivet
 hann gat lýst klæðnaði ræningjans
 
 han kunne beskrive røverens tøj
 ég lýsti fyrir henni leiðinni að torginu
 
 jeg forklarede hende vejen hen til torvet
 3
 
 (sýna)
 objekt: dativ
 vise, vidne om
 framkoma hans lýsir miklu hugrekki
 
 hans opførsel vidner om stort mod
 svipur hennar lýsti lítilli hrifningu
 
 hendes udtryk viste meget lidt begejstring
 4
 
 lýsa sér
 
 objekt: dativ
 vise sig, komme til udtryk
 veikindin lýsa sér með miklum hósta
 
 sygdommen ytrer sig ved voldsom hoste
 bilun bílsins lýsir sér á einkennilegan hátt
 
 fejlen på bilen viser sig en mærkelig måde
 5
 
 (tjá formlega)
 objekt: dativ
 erklære
 þau hafa lýst vantrausti á ríkisstjórnina
 
 de har stillet et mistillidsvotum til regeringen
 skæruliðasamtök lýstu morðinu á hendur sér
 
 en guerillabevægelse påtog sig ansvaret for mordet
 6
 
 lýsa + eftir
 
 objekt: dativ
 efterlyse
 lögreglan lýsir eftir sextán ára stúlku
 
 politiet efterlyser en sekstenårig pige
 7
 
 lýsa + með
 
 forældet
 objekt: dativ
 lyse for nogen
 8
 
 lýsa + upp
 
 objekt: akkusativ
 oplyse
 hún lýsir upp stofuna með gólflömpum
 
 belysningen i hendes stue består af standerlamper
 morgunsólin lýsti upp eldhúsið
 
 solen oplyste køknet
 flugeldar lýstu upp himininn
 
 fyrværkeriet oplyste himlen
 9
 
 lýsa + yfir
 
 objekt: dativ
 erklære, meddele
 hann lýsti því yfir að hann væri hættur að reykja
 
 han erklærede at han var holdt op med at ryge
 lýsast, v
 lýstur, adj
 lýsandi, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lýðveldissinni sb. mask. lýðveldistími sb. mask. lýja sb. fem. lýja vb. lýjandi adj. lýjast vb. lýr sb. mask. lýra sb. fem. lýrík sb. fem. lýrískur adj. lýsa sb. fem. lýsa vb. lýsandi adj. lýsast vb. lýsi sb. neutr. lýsing sb. fem. lýsingarháttur sb. mask. lýsingarorð sb. neutr. lýsingur sb. mask. lýstur adj. lýta vb. lýtaaðgerð sb. fem. lýtalaus adj. lýtalækningar sb. fem. pl. lýtalæknir sb. mask. lýti sb. neutr. læða sb. fem. læða vb. læðast vb. læðingur sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík