ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

lög sb. neutr. pl.

udtale

bøjning

lov;

vedtægt (især i pluralis) (regel eller bestemmelse for en forening)

brjóta lög/lögin

bryde loven

fara að lögum

	følge loven
	være lovlydig

frumvarp til laga

lovforslag

halda uppi lögum og reglu

opretholde lov og orden

lögin taka gildi

loven træder i kraft

setja lög

	vedtage en lov;
	lovgive

<tilkynna á öll sjúkdómstilfelli> lögum samkvæmt/samkvæmt lögum

<rapportere alle sygdomstilfælde> som loven foreskriver

hafa lög að mæla

have ret

koma lögum yfir <lánastarfsemina>

lovgive om <udlånsvirksomheden>

ráða lögum og lofum (í landinu)

have magten (i landet)

segja sig úr lögum við <hópinn>

	melde sig ud af <gruppen>
	bryde med <gruppen>

taka lögin í sínar hendur

tage loven i egen hånd

<taka manninn af lífi> án dóms og laga

<henrette manden> uden rettergang

<gestgjafinn hélt ræðu> eins og lög gera ráð fyrir

<værten holdt en tale> som det sig hør og bør

<forðast uppsagnir> í lengstu lög

<undgå fyringer> så længe som muligt