ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

mein sb. neutr.

udtale

bøjning

(böl)

skade, onde;

fortræd

spillingin er mein í þjóðfélaginu

korruptionen er et samfundsproblem

gera/vinna <honum> mein

gøre/volde <ham> fortræd

þessi drykkur gerir manni ekkert mein

denne drik er ganske harmløs

gera ekki flugu mein

ikke gøre en flue fortræd

hundurinn minn er svo góður, hann gerir ekki flugu mein

min hund er så rar, den kunne ikke gøre en flue fortræd

(ígerð)

sår;

betændelse

infektion

meinið í fingrinum er gróið

såret på fingeren er helet

kenna sér einskis meins

ikke fejle det mindste

vera heill meina sinna

	være ved godt helbred igen
	være blevet rask (igen)

<engiferte> er allra meina bót

<ingefærte> hjælper mod alt

ást í meinum

forbudt kærlighed

eignast barn í meinum

få et barn uden for ægteskab

meinið er að <ég finn ekki bréfið>

problemet er at <jeg ikke kan finde brevet>