ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
miða vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (miða vopni)
 objekt: dativ
 sigte
 hann miðaði byssunni á hana
 
 han rettede geværet mod hende
 2
 
 (hafa hliðsjón af)
 tage som udgangspunkt, gå ud fra
 sigte på
 við miðum við 30 þátttakendur á námskeiðinu
 
 vi går ud fra, at der kommer tredive kursusdeltagere
 þau miðuðu nestið við fjögurra daga ferð
 
 de afpassede provianten til fire dages rejse
 miða að <þessu>
 
 sigte mod <dette>, satse på <dette>
 ég miða að því að vera erlendis um páskana
 
 jeg satser på at tilbringe påsken i udlandet
 miðað við <þetta>
 
 når <dette> tages i betragtning, i forhold til <dette>, når man sammenligner med <dette>
 salan hefur aukist miðað við síðustu könnun
 
 salget er steget i forhold til den seneste undersøgelse
 veitingastaðurinn er ekki dýr miðað við gæði
 
 restauranten er ikke dyr kvaliteten taget i betragtning
 3
 
 (um framvindu)
 subjekt: dativ
 skride frem
 honum miðar vel með ritgerðina
 
 det går godt med hans opgaveskrivning
 byggingu hússins miðar sæmilega áfram
 
 det går stille og roligt fremad med husbyggeriet
 miðast, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
meyrlyndi sb. neutr. meyrlyndur adj. meyrna vb. mezzósópran sb. mask. 1 mél sb. neutr. 2 mél sb. neutr. pl. mér pron. 1 mið sb. neutr. 2 mið sb. neutr. pl. 3 mið- præf. miða vb. miðaftann sb. mask. miðaldabókmenntir sb. fem. pl. miðaldafræði sb. fem. miðaldakirkja sb. fem. miðaldalatína sb. fem. miðaldasaga sb. fem. miðaldasamfélag sb. neutr. miðaldatexti sb. mask. miðaldir sb. fem. pl. miðaldra adj. miðasala sb. fem. miðast vb. miðasöluvefur sb. mask. Mið-Austurlönd sb. neutr. pl. miðaverð sb. neutr. miðbaugur sb. mask. miðbik sb. neutr. miðborg sb. fem. miðbylgja sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík