ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
missa vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (sleppa frá sér)
 objekt: akkusativ
 tabe, miste
 ég missti bollann og braut hann
 
 koppen gik i stykker da jeg tabte den
 missa meðvitund
 
 besvime
 miste bevidstheden
 missa móðinn
 
 miste/tabe modet
 missa vitið
 
 miste forstanden
 gå fra forstanden
 missa <orðin> út úr sér
 
 tale/snakke over sig
 komme til at sige <noget>
 mega ekki missa <bílinn>
 
 ikke kunne undvære <bilen>
 ég má ekki missa lykilinn minn
 
 jeg vil nødig miste min nøgle
 jeg kan ikke undvære min nøgle
 <þetta> má missa sig/sín
 
 <det> kan godt undværes, <det> kan man være foruden
 þessi ráðherra má vel missa sig
 
 denne minister må godt pakke sig
 denne minister må godt tage sit gode tøj og gå
 2
 
 (glata/tapa)
 objekt: akkusativ
 miste
 hann missti móður sína í fyrra
 
 han mistede sin mor sidste år
 hún missti húsið sitt í bruna
 
 hun mistede sit hus ved en brand
 3
 
 objekt: genitiv
 missa fótanna
 
 snuble, falde
 missa marks
 
 skyde forbi målet
 missa sjónar á <takmarkinu>
 
 tabe <målet> af syne
 4
 
 missa + af
 
 komme for sent til noget;
 gå glip af noget
 ég missti af strætisvagninum
 
 jeg kom for sent til bussen
 bussen kørte for næsen af mig
 hann var erlendis og missti af afmælisveislunni
 
 han var bortrejst og gik glip af fødselsdagsfesten
 5
 
 missa + úr
 
 gå glip af
 hún missti úr fjóra daga í skólanum
 
 hun var væk fra skolen i fire dage
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
misnotkun sb. fem. mispill sb. mask. misráðið adj. misráðinn adj. misreikna vb. misrétti sb. neutr. misrita vb. misritast vb. misritun sb. fem. misræmi sb. neutr. missa vb. missaga adj. missegja vb. misseri sb. neutr. misserisvindur sb. mask. missir sb. mask. missjást vb. misskilinn adj. misskilja vb. misskiljast vb. misskilningur sb. mask. misskipt adj. misskipting sb. fem. missmíði sb. neutr. pl. misstíga vb. missvefn sb. mask. missvefta adj. missýnast vb. missýning sb. fem. missætti sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík