ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
munu vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (táknar framtíð)
   (udtrykker fremtid:) ville, komme til (at + infinitiv)
 verkið mun taka tvo mánuði
 
 arbejdet vil tage to måneder, arbejdet kommer til at tage to måneder
 þið munuð sjá kirkjuna fljótlega
 
 lige om lidt vil I se kirken, I vil snart kunne se kirken
 ævisagan mun koma mörgum á óvart
 
 biografien vil sikkert overraske mange mennesker
 hún heldur að hún muni klára þetta
 
 hun tror, at hun bliver færdig med det her
 hann hélt að hann mundi sigra
 
 han troede, at han ville vinde
 2
 
 (táknar möguleika)
 (mundi / myndi)
   (udtrykker ønske eller vilje:) ville
 ég mundi ekki þiggja gjöfina ef ég væri þú
 
 jeg ville ikke tage imod gaven, hvis jeg var dig
 þau mundu sætta sig við litla íbúð
 
 de ville kunne affinde sig med en lille lejlighed
 þetta myndi vera hæfileg stærð af diskum
 
 det ville være en passende størrelse på tallerkener
 við myndum aldrei fá betra tækifæri
 
 vi ville aldrig få en bedre mulighed
 3
 
 (sem hjálparsögn)
 ville
 hann sagðist mundu hringja daginn eftir
 
 han sagde, at han ville ringe dagen efter
 4
 
 (táknar ályktun)
   (udtrykker sandsynlighed:) ville, mene
 gripirnir munu vera frá 10. öld
 
 genstandene menes at stamme fra det 10. århundrede
 vegurinn mun vera lokaður
 
 vejen kan være lukket
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
munntóbak sb. neutr. munnur sb. mask. munnvatn sb. neutr. munnvatnskirtill sb. mask. munnvik sb. neutr. munnþurrka sb. fem. munnþurrkur sb. mask. munstra vb. munstraður adj. munstur sb. neutr. munu vb. 1 munur sb. mask. 2 munur sb. mask. munúð sb. fem. munúðarfullur adj. mura sb. fem. murka vb. murr sb. neutr. murta sb. fem. muskulegur adj. mussa sb. fem. mustarður sb. mask. musteri sb. neutr. musterisriddari sb. mask. musteristré sb. neutr. múðra vb. múður sb. neutr. múffa sb. fem. múgi sb. mask. múgsefjun sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík