ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
1 mælast vb.
 
udtale
 bøjning
 mediopassiv
 1
 
 (flytja ávarp)
 subjekt: dativ
 holde en tale
 tale
 skólastjóranum mæltist vel við skólasetninguna
 
 skolelederen holdt en smuk tale ved starten på skoleåret
 2
 
 <þetta> mælist <illa> fyrir
 
 <det> er <u>populært
 <det> vækker <ingen> genklang
 tillaga kennarans mæltist illa fyrir hjá nemendum
 
 lærerens forslag var ikke særlig populært hos eleverne
 3
 
 mælast til <þessa>
 
 bede om <dette>
 anmode om <dette>
 henstille (til nogen) at
 það er mælst til þess að gestir fari úr skónum
 
 man anmoder gæsterne om at tage skoene af
 þeir mælast til þess að ekki séu teknar myndir í kirkjunni
 
 de henstiller til folk ikke at fotografere i kirken
 4
 
 mælast undan <þessu>
 
 frabede sig <dette> (formelt)
 bede om at blive fri for <dette>
 hann mæltist undan því að veita orðunni viðtöku
 
 han frabad sig tildeling af ordenen
 hún hefur mælst undan veislustjórninni
 
 hun har meddelt at hun ikke ønsker at blive valgt ind i festkomitéen
 1 mæla, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mæðumaður sb. mask. mæðutónn sb. mask. mægðir sb. fem. pl. mægjast vb. 1 mæla vb. 2 mæla vb. mælaborð sb. neutr. -mælandi adj. mælandi sb. mask. mælanlegur adj. 1 mælast vb. 2 mælast vb. mældur adj. mælendaskrá sb. fem. mælgi sb. fem. mælieining sb. fem. mæliglas sb. neutr. mælikanna sb. fem. mæliker sb. neutr. mælikvarði sb. mask. mæling sb. fem. mælir sb. mask. mæliskeið sb. fem. mælistika sb. fem. mælitæki sb. neutr. mælska sb. fem. mælskufræði sb. fem. mælskulist sb. fem. mælskumaður sb. mask. mælskur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík