ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
nást vb.
 
udtale
 bøjning
 mediopassiv
 1
 
 blive fanget
 bankaræninginn náðist að lokum
 
 bankrøveren blev fanget til sidst
 þegar hann næst fer hann í fangelsi
 
 når han bliver fanget, ryger han i fængsel
 2
 
 få, opnå, nå
 loksins náðist samband við skipið
 
 man fik endelig forbindelse med skibet
 samkomulag hefur náðst í deilunni
 
 man er nået til enighed i striden
 markmiðið náðist á þremur árum
 
 målet blev nået på tre år
 3
 
 nást + fram
 
 <þetta> næst fram
 
 <det> går igennem, <det> bliver vedtaget
 launakröfur kennara náðust ekki fram
 
 lærernes lønkrav gik ikke igennem
 4
 
 nást + í
 
 það næst í <hana>
 
 <hun> kan træffes
 ekki náðist í ráðherrann í gær
 
 ministeren kunne ikke træffes i går
 5
 
 nást + í gegn
 
 <þetta> næst í gegn
 
 <det> går igennem, <det> bliver vedtaget
 frumvarpið náðist ekki í gegn í þinginu
 
 forslaget gik ikke igennem i parlamentet, forslaget blev ikke vedtaget i parlamentet
 6
 
 nást + til
 
 það næst til <hans>
 
 <han> kan træffes
 það náðist til bankastjórans eftir margar tilraunir
 
 man kom igennem til bankdirektøren efter mange forsøg
 7
 
 nást + úr
 
 <þetta> næst úr
 
 <det> kan fjernes, <det> går væk
 þessi blettur næst ekki úr dúknum
 
 pletten på dugen går ikke væk
 ná, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
námuvinnsla sb. fem. nánar adv. nánasarháttur sb. mask. nánasarlegur adj. nánast adv. nánd sb. fem. nánös sb. fem. nár sb. mask. nári sb. mask. náskyldur adj. nást vb. nástrá sb. neutr. nátengdur adj. nátt sb. fem. nátta vb. náttblinda sb. fem. náttblindur adj. náttborð sb. neutr. náttból sb. neutr. náttbuxur sb. fem. pl. náttdýr sb. neutr. náttdögg sb. fem. náttfall sb. neutr. náttfari sb. mask. náttföt sb. neutr. pl. nátthrafn sb. mask. nátthúfa sb. fem. náttjakki sb. mask. náttkjóll sb. mask. náttlampi sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík