ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
nema vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 objekt: akkusativ
 studere, læse
 hún nam lögfræði í Osló
 
 hun læste jura i Oslo
 hann nemur söng við frægan skóla
 
 han studerer sang ved en berømt skole
 2
 
 objekt: akkusativ
 løbe med (noget), fjerne, bortføre
 ræningjarnir námu fjársjóðinn á brott
 
 røverne løb med skatten
 hann var numinn á brott um miðja nótt
 
 den blev fjernet midt om natten;
 han blev bortført midt om natten
 nema <lögin> úr gildi
 
 afskaffe <loven>
 reglan hefur verið numin úr gildi
 
 bestemmelsen er blevet afskaffet
 3
 
 objekt: akkusativ
 nema land
 
 tage et område i besiddelse, underlægge sig, kolonisere
 Kólumbus nam land í Ameríku
 
 Columbus underlagde sig dele af Amerika
 4
 
 nema staðar
 
 stoppe, standse, holde
 við námum staðar fyrir utan bakaríið
 
 vi holdt uden for bageriet
 láta staðar numið
 
 holde inde (afbryde en igangværende aktivitet, ofte tale), slutte, stoppe, holde op
 fyrirlesarinn lét loksins staðar numið
 
 endelig blev foredragsholderen færdig
 5
 
 objekt: akkusativ
 opfatte, sanse
 mannsaugun nema ekki innrautt ljós
 
 menneskeøjet opfatter ikke infrarødt lys
 6
 
 objekt: dativ
 udgøre
 húsnæðislánið getur numið allt að 90% af verði íbúðarinnar
 
 boliglånet kan udgøre op til 90% af lejlighedens pris
 sem <þessu> nemur
 
 som svarer til <dette>
 som modsvarer <dette>
 verðið hækkar sem nemur verðbólgunni
 
 prisen stiger i takt med inflationen
 svo nokkru nemi
 
 i nævneværdig grad, mærkbart
 vegurinn hefur ekki batnað svo nokkru nemi
 
 vejen er ikke blevet mærkbart bedre
 7
 
 nema + við
 
 <blaðið> nemur við <borðbrúnina>
 
 <bladet> flugter med <bordkanten>
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
neitt pron. neitun sb. fem. neitunarvald sb. neutr. nekt sb. fem. nektardans sb. mask. nektardansari sb. mask. nektardansmær sb. fem. nektarína sb. fem. nektarmynd sb. fem. nellika sb. fem. nema konj. nema vb. nema hvað adv. nemandi sb. mask. nema síður sé adv. nema því aðeins konj. nemendafélag sb. neutr. nemendafjöldi sb. mask. nemendahópur sb. mask. nemendaráð sb. neutr. nemendaskipti sb. neutr. pl. nemendasýning sb. fem. nemendatónleikar sb. mask. pl. 1 nemi sb. mask. 2 nemi sb. mask. nenna sb. fem. nenna vb. neon sb. neutr. neonljós sb. neutr. Nepal sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík