ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
andi sb. mask.
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (öndun)
 vejr
 draga andann
 
 trække vejret
 grípa andann á lofti
 
 gispe/hive/snappe efter vejret
 halda niðri í sér andanum
 
 holde vejret
 2
 
 (ósýnileg vera)
 ånd
 andar framliðinna voru á sveimi
 
 afdødes sjæle vandrede omkring
 andinn kemur yfir <hana>
 
 ånden kommer over <hende>
 heilagur andi
 
 helligånd;
 Helligånd, Helligånden
 óhreinn andi
 
 ond ånd, genfærd
 3
 
 (hugur)
 ånd, sind
 ég sé hana í anda halda ræðu
 
 jeg ser hende i ånden holde en tale
 vera brennandi í andanum
 
 være stærkt engageret, være en ildsjæl
 vera ungur í anda
 
 være ung i sindet, være ung af sind
 4
 
 (stemning)
 stemning, psykisk klima
 hér er ágætur andi
 
 her er en god stemning
 það er slæmur andi á vinnustaðnum
 
 der er et dårligt psykisk klima på arbejdspladsen
 5
 
 (samræmi)
 ånd
 skólinn starfar enn í anda stofnanda hans
 
 skolen bliver stadig drevet i overensstemmelse med stifterens ånd
  
 gefa upp andann
 
 , udånde (højtideligt)
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík