ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

raun sb. fem.

udtale

bøjning

(angur)

prøvelse

rekja raunir sínar

fortælle sin lidelseshistorie

það er raun að <sjá hvernig henni líður>

det er trist at <se hvordan hun har det>

(reynd)

erfaring

komast að raun um að <sjórinn er ískaldur>

	konstatere at <havet er iskoldt>
	erfare at <havet er iskoldt>

raunin hefur orðið sú að <allir vilja nýja kaffið>

det har vist sig at <alle vil have den nye kaffe>

<þekkja aðstæður> af eigin raun

<kende forholdene> af egen erfaring

<hér geta orðið mikil flóð> eins og raun ber vitni

	<her er tit omfattende oversvømmelser> hvilket erfaringen viser;
	<her er stor lavinefare> hvilket erfaringen viser

<þessi aðferð> hefur gefið góða raun

	man har gode erfaringer med <denne metode>
	<denne metode> har vist sig at være holdbar

<þetta er þannig> í rauninni / í raun og veru

<sådan er det> i virkeligheden

<leita ráða hjá honum> þegar í raunir/raunirnar rekur

<søge hans råd/hjælp> når det kniber