ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
1 rétta vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (gera beint)
 objekt: akkusativ
 rette ud (gøre noget lige);
 ranke, rette;
 række op;
 strække
 það þarf að rétta myndina á veggnum
 
 billedet på væggen skal hænges lige
 bíllinn beyglaðist en hefur verið réttur
 
 de buler bilen fik, er blevet rettet ud
 rétta upp hönd(ina)
 
 række hånden op
 rétta úr <bakinu>
 
 rette <ryggen>
 rétta úr sér
 
 ranke ryggen
 rétta út <handlegginn>
 
 strække <armen> frem/ud
 hann rétti út fótinn til að skoða skóinn sinn
 
 han strakte benet ud for at kigge på sin sko
 2
 
 (láta hafa)
 objekt: dativ + akkusativ
 række, overrække, give
 ég rétti honum pennann
 
 jeg rakte ham pennen
 geturðu rétt mér saltið?
 
 vil du række mig saltet?
 rétta fram <bréfið>
 
 overrække nogen <brevet>
 3
 
 rétta + við
 
 rétta við
 
 komme på fode (igen)
 vende udviklingen
 mörg af sjávarþorpunun eru byrjuð að rétta við
 
 mange af fiskeribyerne er ved at komme på fode igen
 rétta <fyrirtækið> við
 
 få <virksomheden> tilbage på ret kurs
 þeim tókst að rétta við efnahag landsins
 
 det lykkedes dem at rette op på landets økonomi
 det lykkedes dem at vende den økonomiske udvikling i landet
  
 rétta úr kútnum
 
 komme på fode (igen)
 rette sig op
 ferðaþjónustan er að rétta úr kútnum eftir dauft tímabil
 
 turistbranchen er ved at rette sig op igen efter en stille periode
 réttast, v
 útréttur, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
reyrgresi sb. neutr. reyrsykur sb. mask. reyta vb. reytingsafli sb. mask. reytingur sb. mask. reytur sb. fem. pl. réna vb. rénun sb. fem. 1 rétt sb. fem. 2 rétt adv. 1 rétta vb. 2 rétta vb. 3 rétta vb. rétta sb. fem. réttadagur sb. mask. réttara sagt adv. réttarákvæði sb. neutr. réttarbót sb. fem. réttardagur sb. mask. réttarfar sb. neutr. réttarfarslegur adj. réttargeðdeild sb. fem. réttargæsla sb. fem. réttargæslumaður sb. mask. réttarhald sb. neutr. réttarhlé sb. neutr. réttarhöld sb. neutr. pl. réttarkerfi sb. neutr. réttarlæknir sb. mask. réttarlæknisfræði sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík