ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
1 ríða vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: dativ
 1
 
 (á hesti)
 ride
 hún reið fallegum hesti
 
 hun red på en smuk hest
 mennirnir riðu upp með ánni
 
 mændene red op langs med åen
 ríða út
 
 ride en tur
 2
 
 <þetta> ríður <honum> að fullu
 
 <det her> tager livet af <ham>, <det her> gør det af med <ham>, <det her> kører <ham> i sænk
 áfallið reið fyrirtækinu að fullu
 
 katastrofen kørte virksomheden i sænk, katastrofen gav firmaet dødsstødet
 3
 
 (kynmök)
 meget uformelt
 knalde
 4
 
 ríða +á
 
 ríða á vaðið
 
 kaste sig ud i noget, tage initiativet
 hún reið á vaðið og bar upp fyrstu spurninguna
 
 hun kastede sig ud i det og stillede det første spørgsmål
 það ríður á <þessu>
 
 <det> er meget vigtigt
 það ríður á því að vanda ritgerðina
 
 det er meget vigtigt at gøre sig umage med opgaven
 nú reið á að mæta tímanlega
 
 nu var det vigtigt at møde til tiden
 5
 
 ríða +yfir
 
 stå på, ramme
 jarðskjálftinn reið yfir klukkan tvö
 
 jordskælvet ramte (området/landet) klokken to
 öldurnar riðu yfir bátinn
 
 bølgerne skyllede ind over båden, aallot löivät aluksen yli
 ríðandi, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ritvél sb. fem. ritvilla sb. fem. ritvinnsla sb. fem. ritvinnsluforrit sb. neutr. ritvinnslukerfi sb. neutr. ritvöllur sb. mask. ritæfing sb. fem. ritöld sb. fem. ríbósakjarnsýra sb. fem. ríbósóm sb. neutr. 1 ríða vb. 2 ríða vb. ríðandi adj. rífa vb. rífandi adj. rífast vb. ríflega adv. ríflegur adj. Ríga sb. fem. rígbundinn adj. rígfastur adj. rígfullorðinn adj. ríghalda vb. rígmontinn adj. rígnegldur adj. rígskorðaður adj. rígur sb. mask. ríki sb. neutr. ríkidæmi sb. neutr. Ríkið sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík