ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

samur pron.

udtale

bøjning

sérstætt, især med nægtelse

samme

aðstæður okkar urðu ekki samar eftir breytingarnar

vores forhold blev aldrig de samme igen efter ændringerne

götumyndin er ekki söm og áður

gadebilledet er ikke det samme som før

vera <ekki> samur (maður)

<ikke> være den samme som før

hann var aldrei samur maður eftir slysið

han blev aldrig den samme igen efter uheldet

á samri stundu

i samme øjeblik

á samri stundu blossaði eldurinn upp

i samme øjeblik blussede ilden op igen

í samt horf

i den gamle gænge

starfsemin var að komast í samt horf og áður

arbejdet var ved at være tilbage i den gamle gænge igen

í samt lag

i orden (igen)

þau eru að taka til og bráðum verður allt komið í samt lag

de er i gang med at rydde op, og snart er alt kommet i orden