ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
síga vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (mjakast niður)
 sænke (transitivt);
 synke (intransitivt);
 sive
 hún lét sjónaukann síga hægt
 
 hun sænkede langsomt kikkerten
 lyftan seig niður og stöðvaðist
 
 elevatoren kørte ned og stoppede
 höfuð hans seig niður á bringu
 
 hans hoved sank ned på brystet
 vatnið sígur niður í jarðveginn
 
 vandet siver ned i jorden
 loftið hefur sigið úr dekkinu
 
 luften er sevet ud af dækket
 gólfið hefur sigið í miðjunni
 
 gulvet er sunket på midten
 síga saman
 
 krybe sammen
 bíógestir sigu saman í sætunum af spenningi
 
 biografpublikum krøb sammen i sæderne af spænding
 síga í bjarg
 
 fire sig ned i et fuglebjerg for at indsamle æg
 rappelle i et fuglefjeld for at indsamle æg
 2
 
 (um framvindu)
 bevæge sig langsomt
 skride langsomt frem
 dagarnir sigu áfram
 
 dagene slæbte sig af sted
 rökkrið seig á fyrir utan gluggann
 
 udenfor faldt mørket langsomt på
 það sígur á seinni hlutann
 
 det nærmer sig slutningen/enden
 nú var farið að síga á seinni hluta leiðarinnar
 
 rejsen var ved at være slut
 það sígur á <skólaárið>
 
 <skoleåret> er ved at være omme
 það er farið að síga á jólafríið
 
 juleferien er ved at være slut
 3
 
 það sígur í <hana>
 
 <hun> bliver gal
 það var farið að síga í kennarann
 
 læreren var ved at blive gal
 4
 
 láta undan síga
 
 give efter, vige
 herdeildin varð að láta undan síga
 
 tropperne måtte vige
 regnskýin létu loks undan síga fyrir sólini
 
 regnskyerne måtte til slut vige for solen
 5
 
 <ferðataskan> sígur í
 
 <kufferten> er tung
  
 láta ekki deigan síga
 
 ikke give op, holde ud
 verkfallsmenn létu ekki deigan síga og höfðu sigur að lokum
 
 de strejkende holdt ud og løb til slut af med sejren
 það er farið að síga á ógæfuhliðina
 
 det går ned ad bakke
 <mér> sígur í brjóst
 
 <jeg> sidder og nikker med hovedet
 sígandi, adv
 siginn, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
síðutogari sb. mask. síendurtaka vb. síendurtekinn adj. sífella sb. fem. sífelldur adj. sífellt adv. sífra vb. sífreri sb. mask. sífullur adj. sífur sb. neutr. síga vb. sígandi adv. sígaretta sb. fem. sígarettuglóð sb. fem. sígarettupakki sb. mask. sígarettureykur sb. mask. sígarettustubbur sb. mask. Sígauni sb. mask. sígildur adj. sígó sb. fem. sígrænn adj. síhækkandi adj. síki sb. neutr. síkka vb. síkvikur adj. sílamávur sb. mask. síld sb. fem. síldarafli sb. mask. síldarafurð sb. fem. síldarár sb. neutr. pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík