ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

sjálfur pron.

udtale

selv

hann þolir illa að aðrir fái meiri athygli en hann sjálfur

han bryder sig ikke om at andre får større opmærksomhed end ham

móttökurnar komu jafnvel útgefandanum sjálfum á óvart

publikums modtagelse overraskede selv forlæggeren

gestirnir fengu hjónarúmið en við sváfum sjálf á dýnu á gólfinu

gæsterne fik dobbeltsengen mens vi selv sov på en madras på gulvet

sjálf hafði hún aldrei komið til Parísar áður

selv havde hun aldrig været i Paris før

hliðstætt

selv

selveste

i egen (høje) person

sjálfur páfinn var viðstaddur messuna

	selve paven deltog i messen
	paven deltog i messen i egen høje person

sjálft þjóðskáldið hefði ekki komist betur að orði

selv ikke nationaldigteren kunne have formuleret det bedre

sjálfan sig

sig

sig selv

hann heilsaði og kynnti sjálfan sig

han hilste og præsenterede sig

ég greiddi öllum stelpunum en gleymdi svo að greiða sjálfri mér

jeg friserede alle pigerne, men glemte at ordne mit eget hår

þau gera alltaf mestar kröfur til sjálfra sín

de stiller altid størst krav til sig selv

hann leit ekki á sjálfan sig sem atvinnusöngvara þótt hann syngi oft á mannamótum

han betragtede ikke sig selv som professionel sanger selv om han tit har optrådt offentligt

fjandinn sjálfur!

for fanden!

hvern fjárann sjálfan á þetta að þýða

hvad hulen er det her for noget

af sjálfu sér

af sig selv

automatisk

deilurnar leystust bara af sjálfu sér

konflikten løste sig selv

í sjálfu sér

i og for sig

i grunden

ret beset

egentlig

atburðurinn var í sjálfu sér ósköp hversdagslegur

begivenheden var i grunden ret banal

í sjálfu sér hafði hún þegar gert alveg nóg

ret beset havde hun allerede gjort nok

það segir sig sjálft

det siger sig selv

það segir sig sjálft að ekki er hægt að reka fyrirtækið lengi með tapi

det siger sig selv at virksomheden ikke kan køre med underskud ret længe