ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
auður adj. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (tómur)
 blank;
 tom;
 ledig
 autt blað
 
 blankt papir
 þau settu borðið á autt svæði á gólfinu
 
 de stillede bordet på en tom plads på gulvet
 hann settist í eina auða sætið í salnum
 
 han satte sig på den eneste ledige plads i salen
 2
 
 (mannlaus)
 øde, mennesketom
 hann gekk eftir auðum strætum borgarinnar
 
 han gik gennem byens mennesketomme gader
 <húsið> stendur autt
 
 <huset> står tomt
 3
 
 (jörð)
 bar (snefri)
 jörð hefur verið auð í allan vetur
 
 jorden har været/ligget bar hele vinteren
  
 sitja (ekki) auðum höndum
 
 ikke ligge på den lade side, (ikke) sidde med hænderne i skødet
 smiðurinn hefur sannarlega ekki setið auðum höndum í eldhúsinu
 
 tømreren har bestemt ikke ligget på den lade side med hensyn til køkkenet
 skila auðu
 
 stemme blankt
 mér leist ekki á valkostina svo að ég skilaði auðu
 
 jeg brød mig ikke om valgmulighederne, så jeg stemte blankt
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
auðsveipni sb. fem. auðsveipur adj. auðsýna vb. auðsýndur adj. auðsýnilega adv. auðsæld sb. fem. auðsær adj. auðsöfnun sb. fem. auðtrúa adj. auðugur adj. auður adj. auður sb. mask. auðvald sb. neutr. auðvaldsskipulag sb. neutr. auðvelda vb. auðveldlega adv. auðveldur adj. auðvirðilegur adj. auðvitað adv. auðþekkjanlegur adj. auðþekktur adj. auðæfi sb. neutr. pl. aufúsugestur sb. mask. auga sb. neutr. augabragð sb. neutr. augabrún sb. fem. augafullur adj. augaleið sb. fem. augastaður sb. mask. augasteinn sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík