ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
auga sb. neutr.
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (skynfæri)
 øje
 2
 
 (gat)
 nåleøje;
 øje (lykkja eða op);
 våge
 3
 
 (á kartöflu)
 øje (især i pluralis)
  
 augu <hans> opnast
 
 <han> får øjnene op (for noget), <han> indser (noget/at...)
 augu hans opnuðust fyrir því tjóni sem hann hafði valdið
 
 han indså hvilken skade han havde forvoldt
 berja <listaverkið> augum
 
 betragte <kunstværket>
 ég get ekki litið <hana> réttu auga
 
 jeg er ikke i stand til at yde <hende> retfærdighed
 finna náð fyrir augum <hans>
 
 finde nåde for <hans> blik/øjne, blive accepteret af <ham>
 ganga í augun á <karlmönnum>
 
 tiltrække sig <mændenes> opmærksomhed
 gefa <honum> auga
 
 holde øje med <ham>
 gefa <honum> hýrt auga
 
 have et godt øje til <ham>
 gefa <honum> illt auga
 
 sende <ham> et ondt blik
 gjóta augunum <í áttina að dyrunum>
 
 kaste et blik <mod døren>
 hafa auga fyrir <góðum bókmenntum>
 
 have sans for <god litteratur>
 hafa auga með <honum>
 
 holde øje med <ham>
 hafa augun hjá sér
 
 have øjnene med sig
 hafa augun opin fyrir <nýjum möguleikum>
 
 holde øjnene åbne for <nye muligheder>
 hafa ekki augun af <honum>
 
 ikke slippe <ham> med øjnene
 horfast í augu við <hana; vandamálið>
 
 se <hende; problemet> i øjnene
 koma auga á <einkennilegan fugl>
 
 få øje på <en mærkelig fugl>
 koma auga á <snjalla lausn>
 
 øjne <en genial løsning>
 líta <hana> hýru auga
 
 have et godt øje til <hende>
 líta <málið> alvarlegum augum
 
 se alvorligt på <sagen>
 loka augunum fyrir <afleiðingunum>
 
 lukke øjnene for <konsekvenserne>
 opna augu <hans>
 
 åbne <hans> øjne (for noget)
 reka upp stór augu
 
 spærre øjnene op
 renna hýru auga til <hans>
 
 sende <ham> hede blikke
 slá ryki í augun á <honum>
 
 stikke blår i øjnene på <ham>
 það gefur auga leið
 
 det er indlysende, det siger sig selv
 þetta liggur í augum uppi
 
 det er indlysende
 <margt> ber fyrir augu
 
 der er <meget> at se
 <hugsandi mönnum> er <þessi óheillaþróun> þyrnir í augum
 
 <den negative udvikling> er en torn i øjet på <tænkende mennesker>
 <stela peningunum> fyrir augunum á <honum>
 
 <stjæle pengene> lige for næsen af <ham>
 <þessi hugmynd> hlýtur ekki náð fyrir augum <hans>
 
 <denne idé> finder ikke nåde for <hans> blik/øjne
 <þau ræddust við> undir fjögur augu
 
 <de talte sammen> under fire øjne
 <honum> vex <þetta> í augum
 
 <det> ser uoverkommeligt ud for <ham>
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
auðvaldsskipulag sb. neutr. auðvelda vb. auðveldlega adv. auðveldur adj. auðvirðilegur adj. auðvitað adv. auðþekkjanlegur adj. auðþekktur adj. auðæfi sb. neutr. pl. aufúsugestur sb. mask. auga sb. neutr. augabragð sb. neutr. augabrún sb. fem. augafullur adj. augaleið sb. fem. augastaður sb. mask. augasteinn sb. mask. augasteinsaðgerð sb. fem. auglit sb. neutr. augljós adj. augljóslega adv. auglýsa vb. auglýsandi sb. mask. auglýsing sb. fem. auglýsingabrella sb. fem. auglýsingabæklingur sb. mask. auglýsingadeild sb. fem. auglýsingaherferð sb. fem. auglýsingakostnaður sb. mask. auglýsingamarkaður sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík