ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
1 sleppa vb. info
 
udtale
 1
 
 (komast burt)
 slippe
 fuglinn slapp út úr búrinu
 
 fuglen slap ud af buret
 fanginn slapp frá lögreglunni
 
 fangen slap væk fra politiet
 2
 
 (bjargast)
 slippe
 maðurinn slapp vel þegar snjóflóð féll á veginn
 
 manden slap nådigt da en lavine ramte vejen
 íbúarnir sluppu naumlega úr eldinum
 
 beboerne slap ud fra branden på et hængende hår
 vonandi sleppur farangurinn í gegnum tollskoðun
 
 forhåbentlig slipper bagagen gennem tolden
 sleppa með skrekkinn
 
 slippe med skrækken
 3
 
 (nægja)
 række (lige akkurat), række til (især med nægtelse eller begrænsende udtryk)
 peningarnir rétt sluppu fyrir innkaupunum
 
 pengene rakte lige akkurat til indkøbene
 4
 
 sleppa við <þetta>
 
 blive fri for <dette>
 slippe for <dette>
 hún varð fegin að sleppa við kennsluna
 
 hun var glad for at slippe for undervisningen
 hann hefur sloppið við flensuna í vetur
 
 han har ikke haft influenza i vinter
 han er sluppet for influenza i vinter
 ég slapp við að þvo bílinn
 
 jeg slap for at vaske bilen
 2 sleppa, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sleitulaus adj. sleitulaust adv. slembilukka sb. fem. slembiúrtak sb. neutr. slemm sb. neutr. slen sb. neutr. slengja vb. slengjast vb. slepja sb. fem. slepjulegur adj. 1 sleppa vb. 2 sleppa vb. slepping sb. fem. sletta sb. fem. sletta vb. slettast vb. slettireka sb. fem. slettuskjóttur adj. Slésvík sb. fem. slétt adv. slétta sb. fem. slétta vb. sléttbakur sb. mask. sléttbotna adj. sléttflauel sb. neutr. sléttfullur adj. sléttgreiddur adj. slétthærður adj. sléttlendi sb. neutr. sléttlendur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík