ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
slitna vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (fara í sundur)
 knække
 tvinninn í saumavélinni hefur slitnað
 
 tråden i symaskinen er knækket
 rafmagnslínur slitnuðu í rokinu
 
 der kom brud på elledningerne i stormen
 <báturinn> slitnar upp
 
 <båden> river sig løs (af fortøjningerne), <bådens> fortøjninger knækker
 2
 
 (um föt)
 blive slidt
 föt slitna og þarf að endurnýja
 
 tøj bliver slidt og skal udskiftes
 3
 
 (stöðvast)
 blive afbrudt
 við vorum að tala í símann þegar sambandið slitnaði
 
 vi sad og talte sammen i telefonen da forbindelsen blev afbrudt
 það slitnar upp úr <samningaviðræðum>
 
 <forligsforhandlinger> bryder sammen
 fljótlega slitnaði upp úr hjónabandi þeirra
 
 deres ægteskab gik hurtigt i stykker
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
slikkerí sb. neutr. slinkur sb. mask. slippur sb. mask. sliskja sb. fem. slit sb. neutr. slitastjórn sb. fem. slitflötur sb. mask. slitgigt sb. fem. slitinn adj. slitlag sb. neutr. slitna vb. slitrótt adv. slitróttur adj. slitsterkur adj. slituppgefinn adj. slitur sb. neutr. slitvinna sb. fem. slitþol sb. neutr. slíðra vb. slíðrastör sb. fem. slíður sb. neutr. slíkur pron. slím sb. neutr. slíma sb. fem. slímdýr sb. neutr. pl. slímhimna sb. fem. slímhúð sb. fem. slímkenndur adj. slímugur adj. slípa vb.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík