slíta - ISLEX

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

slíta vb.

info

udtale

1

(toga í sundur)

objekt: akkusativ

knække, bryde, rive (over), kappe (over)

ég sleit dálítið af límbandi

jeg rev et lille stykke tape af

hann slítur bandið með höndunum

han river snoren over med hænderne

slíta af sér <hlekkina>

bryde <lænkerne>

slíta sig lausan

rive sig løs

hestarnir slitu sig lausa frá fólkinu

	hestene rev sig løs
	hestene løb væk fra rytterne

2

(um föt/skó)

objekt: dativ

slide op

ég sleit tvennum skóm í vetur

jeg sled to par sko op i vinter

3

(ljúka)

objekt: dativ

bryde;

afbryde;

afslutte;

hæve

fundinum er slitið

mødet er hævet

hann sleit sambandinu við hana

han brød med hende

slíta talinu

afslutte samtalen

4

slíta + frá

slíta sig frá <lestrinum>

løsrive sig fra <læsningen>

hún gat ekki slitið sig frá kvikmyndinni

hun kunne ikke løsrive sig fra filmen

5

slíta + upp

slíta upp <blómið>

trække <blomsten> op

það er óheimilt að slíta upp viðkvæman gróður

det er forbudt at plukke/fjerne/beskadige den sarte bevoksning

6

slíta + út

1

slíta sér út

slide sig (halvt) ihjel

slide hårdt i det

slide og slæbe

þau slitu sér út til dauðadags

	de sled hårdt i det hele livet
	de sled sig ihjel

2

slíta <flíkinni> út

slide <tøjet> op

hann er að reyna að slíta út þessum buxum

	han forsøger at få bukserne til at se slidte ud
	han forsøger at slide bukserne op

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík