ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
snúast vb. info
 
udtale
 bøjning
 mediopassiv
 1
 
 (í hring)
 rotere, snurre
 jörðin snýst um sólina
 
 jorden roterer om solen
 tunglið snýst í kringum jörðina
 
 månen roterer om jorden
 flaskan snerist í hringi á gólfinu
 
 flasken snurrede rundt på gulvet
 2
 
 (viðbragð)
 reagere
 leikmenn urðu að snúast til varnar
 
 spillerne kom i defensiven
 3
 
 (sinna erindum)
 gå/løbe ærinder
 hann var allan daginn að snúast fyrir móður sína
 
 han brugte hele dagen på at løbe ærinder for sin mor
 hafa í mörgu að snúast
 
 have meget at se til
 5
 
 (afstaða)
 gå over til;
 ændre mening;
 blive omvendt
 þjóðin snerist til kristindóms á 11. öld
 
 landet gik over til kristendommen i det 11. århundrede
 <henni> snýst hugur
 
 <hun> ombestemmer sig, <hun> skifter mening
 ég ætlaði í skemmtiferð en mér snerist hugur
 
 jeg havde tænkt mig at tage på udflugt, men jeg ombestemte mig
 6
 
 snúast + gegn
 gå imod, vende sig mod, tage afstand fra
 hann hefur snúist gegn pólitískum leiðtoga sínum
 
 han har vendt sig mod sin politiske leder
 7
 
 snúast + í kringum
 
 a
 
 snúast í kringum <hana>
 
 opvarte <hende>, servicere <hende>
 margir þjónar snerust í kringum gestina
 
 der var mange tjenere der serverede for gæsterne
 b
 
 <líf hennar> snýst í kringum <barnið>
 
 <hendes liv> er styret af <barnet>, <alt i hendes liv> drejer sig om <barnet>
 öll tilvera mín snerist í kringum mat
 
 hele min tilværelse drejede sig om mad
 8
 
 snúast + um
 dreje sig om, gå ud på, handle om
 nám snýst um að afla sér þekkingar
 
 uddannelse handler om at skaffe sig viden
 9
 
 snúast + upp í
 udvikle sig til
 umræðurnar snerust upp í rifrildi
 
 diskussionen udviklede sig til et skænderi
 10
 
 snúast + við
 vende, vende om, tage en drejning
 þróunin í efnahagsmálum snerist við á síðasta áratug
 
 den økonomiske udvikling vendte i forrige årti
 snúa, v
 snúinn, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
snuprur sb. fem. pl. snurða sb. fem. snurðulaus adj. snurðulaust adv. snurfusa vb. snurfusaður adj. snurpinót sb. fem. snurvoð sb. fem. snusa vb. snúa vb. snúast vb. snúðugt adv. snúðugur adj. snúður sb. mask. snúinn adj. snúningalipur adj. snúningasamur adj. snúningshraðamælir sb. mask. snúningshraði sb. mask. snúningshurð sb. fem. snúningur sb. mask. snúra sb. fem. snúrustaur sb. mask. snúss sb. neutr. snyrta vb. snyrtiaðstaða sb. fem. snyrtiborð sb. neutr. snyrtibudda sb. fem. snyrtidót sb. neutr. snyrtifræði sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík