ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
1 aumur adj. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (um sársaukatilfinningu)
 øm
 ég er ennþá aum í fætinum eftir að ég datt
 
 jeg er stadig øm i foden efter at jeg faldt
 2
 
 (vesældarlegur)
 ynkelig, sølle
 hann varð svo aumur á svipinn að hún vorkenndi honum
 
 han satte et så ynkeligt ansigt op at hun fik ondt af ham
 3
 
 (lítilfjörlegur)
 sølle, stakkels, ynkværdig
 hvernig getum við aumir menn strítt gegn náttúruöflunum?
 
 hvordan skal vi arme mennesker kunne kæmpe mod naturkræfterne?
 4
 
 (lélegur)
 elendig, miserabel, ussel, jammerlig
 þetta var aum frammistaða hjá hljómsveitinni
 
 det var en elendig præstation orkestret leverede
 þessi aumi blómvöndur kostaði talsverða peninga
 
 den her snoldede blomsterbuket var temmelig dyr
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aumingi sb. mask. aumingja adj. aumingjalega adv. aumingjalegur adj. aumingjaskapur sb. mask. aumka vb. aumkast vb. aumkunarverður adj. aumlega adv. aumlegur adj. 1 aumur adj. 2 aumur sb. fem. pl. 1 aur sb. mask. 2 aur sb. mask. aura vb. auralaus adj. aurar sb. mask. pl. auraráð sb. neutr. pl. aurasál sb. fem. aurbleyta sb. fem. aurbretti sb. neutr. aurburður sb. mask. aurhlíf sb. fem. aurskriða sb. fem. ausa sb. fem. ausa vb. ausandi adj. austan adv. austan præp. austan að adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík