ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
á præp.
 
udtale
 styrelse: akkusativ/dativ
 1
 
 (um hreyfingu til staðar (m. þf.) og dvöl á stað eða í tíma (m. þgf.))
 a
 
 styrelse: akkusativ
   (om bevægelse i retning mod noget:)
 på
 setjast á stólinn
 
 sætte sig på stolen
 breiða dúkinn á borðið
 
 lægge dugen på bordet
 b
 
 styrelse: dativ
   (om tilstand:)
 på
 sitja á stólnum
 
 sidde på stolen
 það er dúkur á borðinu
 
 der er dug på bordet
 2
 
 styrelse: dativ
 (um hluta e-s (e-ar heildar))
   (om del af helhed:)
 på
 fóturinn á mér
 
 min fod
 þakið á húsinu
 
 husets tag
 taget på huset
 3
 
 (um reglulega endurtekningu/venju á ákveðnum tíma)
 a
 
 styrelse: akkusativ
   (om et tilbagevendende tidspunkt:)
 om
 vakna snemma á morgnana
 
 vågne tidligt om morgenen
 vera syfjaður á kvöldin
 
 være søvnig om aftenen
 ég sef ekki nógu vel á næturnar
 
 jeg sover ikke godt nok om natten
 hér er oft hlýtt á sumrin
 
 her er ofte varmt om sommeren
 b
 
 styrelse: dativ
   (om hændelse der indtræffer på et bestemt tidspunkt:)
 om
 halda reglulega fundi á mánudögum
 
 afholde regelmæssige møder om mandagen
 vakna oft upp á nóttunni
 
 vågne mange gange om natten
 4
 
 (um afmarkað tímabil)
 a
 
 styrelse: dativ
   (om afgrænset tidspunkt:)
 om, pr., per
 salan hefur aukist um 3% á ári
 
 salget er steget med ca. 3 % om året
 salget er steget med ca. 3 % pr. år
 greiða 100 þúsund krónur á mánuði í húsaleigu
 
 betale 100.000 kroner i husleje om måneden
 betale 100.000 kroner i husleje per måned
 b
 
 styrelse: akkusativ
   (om afgrænset tidspunkt:)
 om, pr., per
 vinna 8 klukkustundir á dag
 
 arbejde otte timer om dagen
 arbejde otte timer per dag
 5
 
 (um verð eða greiðslu, sundurliðun)
   (om pris på enkelte stykker, specifikation af betaling for hver person )
 
 pr., per
 tíu pennar á 500 krónur stykkið
 
 ti penne til 500 kroner pr. styk
 maturinn kostar 2000 krónur á mann
 
 maden koster 2000 kr. per person
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
axarskaft sb. neutr. axhnoðapuntur sb. mask. axhæra sb. fem. axla vb. axlabönd sb. neutr. pl. axlapúði sb. mask. axlarliður sb. mask. axlarsíður adj. axlarvöðvi sb. mask. Aþena sb. fem. á sb. fem. á præp. á að giska adv. á alla enda og kanta adv. á annað borð adv. á annan hátt adv. á augabragði adv. á auga lifandi bragði adv. á árum áður adv. á bak og burt adv. á bak við præp. ábatasamur adj. ábataskyn sb. neutr. ábati sb. mask. á báða bóga adv. ábeking sb. fem. ábekingur sb. mask. ábending sb. fem. ábendingarfornafn sb. neutr. 1 áberandi adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík