ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
sýna vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 objekt: dativ + akkusativ
 vise
 hann sýndi mér ljósmyndina
 
 han viste mig billedet/fotografiet
 hef ég sýnt þér nýju skóna mína?
 
 har jeg vist dig mine nye sko?
 teikningin sýnir beinin í höfðinu
 
 illustrationen viser knoglerne i hovedet
 2
 
 objekt: akkusativ
 udstille
 listasafnið sýnir málverk eftir hana
 
 kunstmuseet udstiller hendes malerier
 3
 
 objekt: akkusativ
 vise, spille, opføre
 leikhúsið sýnir nú Hamlet
 
 teatret spiller Hamlet for øjeblikket
 sjónvarpið sýndi gamla kvikmynd
 
 fjernsynet viste en gammel film
 4
 
 objekt: (dativ +) akkusativ
 vise, udvise
 hún sýndi umræðuefninu áhuga
 
 hun viste interesse for diskussionsemnet
 hann sýnir prestinum mikla virðingu
 
 han udviser stor respekt for præsten
 ég gætti þess að sýna enga óþolinmæði
 
 jeg passede på ikke at udvise utålmodighed
 sýna af sér <dónaskap>
 
 optræde <ubehøvlet>
 5
 
 <þetta> sýnir sig
 
 <det> er et faktum
 það hefur sýnt sig að þetta er góð aðferð
 
 erfaringen har vist at det er en god metode
 6
 
 sýna + fram á
 
 sýna fram á <þetta>
 
 bevise <dette>
 påvise <dette>
 læknar hafa sýnt fram á slæmar afleiðingar kyrrsetu
 
 lægerne har påvist de uheldige følger af stillesiddende livsførelse
 sýnast, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sýkna sb. fem. sýkna vb. sýknt adv. sýknt og heilagt adv. sýknudómur sb. mask. sýknukrafa sb. fem. sýknun sb. fem. sýktur adj. sýll sb. mask. sýn sb. fem. sýna vb. sýnast vb. sýnataka sb. fem. sýnd sb. fem. sýndarheimur sb. mask. sýndarmennska sb. fem. sýndarveruleiki sb. mask. sýni sb. neutr. sýnikennsla sb. fem. sýnilega adv. sýnilegur adj. sýnileiki sb. mask. sýning sb. fem. sýningarbás sb. mask. sýningargestur sb. mask. sýningargripur sb. mask. sýningarréttur sb. mask. sýningarrými sb. neutr. sýningarsalur sb. mask. sýningarskáli sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík