ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
tala vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 tale, snakke (mindre formelt)
 hlustaðu á mig, ekki tala
 
 hør på mig, og lad være med at sige noget
 ti stille, og hør på mig
 ég þarf að tala við þig
 
 jeg må tale med dig
 hún talar stundum í símann
 
 hun taler/snakker somme tider i telefon
 við töluðum um liðnar stundir
 
 vi talte/snakkede om gamle dage
 presturinn talaði um syndina
 
 præsten talte om synden
 tala illa um <hana>
 
 bagtale <hende>
 tala vel um <hann>
 
 tale pænt om <ham>
 tala um (alla) heima og geima
 
 tale om vind og vejr
 tale om alt muligt
 tala á <sænsku>
 
 tale <svensk>
 hún talaði á dönsku við þjóninn
 
 hun talte dansk med tjeneren
 tala <þýsku>
 
 objekt: akkusativ
 tale <tysk>
 hann talar ágæta ensku
 
 hun taler udmærket engelsk
 2
 
 tala + af
 
 tala af sér
 
 fortale sig
 tale/snakke over sig
 3
 
 tala + saman
 
 tala saman
 
 tale/snakke sammen
 samtale (formelt)
 starfsmennirnir tala saman í kaffitímunum
 
 personalet sidder og hyggesnakker i kaffepauserne
 personalet sidder og snakker sammen i kaffepauserne
 þeir töluðu saman um uppskeruna
 
 de diskuterede høstresultatet
 de talte om høstresultatet
 4
 
 tala + til
 
 tala <hana> til
 
 bringe <hende> til fornuft
 få <hende> på andre/bedre tanker
 hann drekkur of mikið, læknirinn hefur reynt að tala hann til
 
 han drikker for meget, og hans læge har forsøgt at bringe ham til fornuft
 5
 
 tala + um fyrir
 
 tala um fyrir <honum>
 
 overtale <ham>
 overbevise <ham>
 hún ætlar ekki lengur að hætta í námi, vinur hennar hefur talað um fyrir henni
 
 hun vil alligevel ikke opgive studierne, hendes ven har overtalt hende til at fortsætte
 6
 
 tala + út
 
 tala út
 
 tale ud
 tale færdig
 við skulum leyfa honum að tala út
 
 vi må give ham lov til at tale færdig
  
 láta verkin tala
 
 lade arbejdet tale for sig selv;
 mere handling og færre ord
 talast, v
 talaður, adj
 talandi, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
takteinar sb. mask. pl. taktfast adv. taktfastur adj. taktík sb. fem. taktlaus adj. taktleysi sb. neutr. taktmælir sb. mask. taktur sb. mask. 1 tal sb. neutr. 2 tal sb. neutr. tala sb. fem. tala vb. talaður adj. talandi adj. talandi sb. mask. talast vb. talenta sb. fem. talfæri sb. neutr. talgalli sb. mask. talgervill sb. mask. talhlýðinn adj. talhólf sb. neutr. talinn adj. talía sb. fem. talk sb. neutr. talkennari sb. mask. talkennsla sb. fem. talkúm sb. neutr. talmál sb. neutr. talmeinafræðingur sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík