ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
telja vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: akkusativ
 1
 
 (um tölur)
 tælle
 þau töldu peningana
 
 de talte pengene
 hann taldi stólana í herberginu
 
 han talte stolene i værelset
 stelpan kann að telja upp að hundrað
 
 pigen kan tælle til hundrede
 2
 
 (álíta)
 synes, mene, anse
 ég tel hana vera góðan kennara
 
 jeg synes (at) hun er en god lærer
 hann telur að hin aðferðin sé betri
 
 han mener at den anden metode fungerer bedst
 han synes den anden metode er den bedste
 3
 
 telja + af
 
 telja <hana> af
 
 <hun> formodes at være omkommet, anse <hende> for at være død/omkommet
 allir farþegar flugvélarinnar eru taldir af
 
 alle flyets passagerer formodes at være omkommet
 4
 
 telja + á
 
 telja <hana> á <þetta>
 
 overtale <hende> til <det her>
 hann taldi hana á að þiggja starfið
 
 han overtalte hende til at tage jobbet
 5
 
 telja + eftir
 
 telja <þetta> ekki eftir sér
 
 ikke føle sig for god til <dette>
 ikke regne <det> for noget
 hann taldi ekki eftir sér að þvo upp eftir veisluna
 
 det generede ham ikke at tage opvasken efter festen
 han følte sig ikke for god til at vaske op efter festen
 6
 
 telja + fram
 
 telja fram (til skatts)
 
 udfylde selvangivelse
 selvangive
 allar eignir og tekjur eru taldar fram
 
 al fast ejendom og alle indtægter skal opgives på selvangivelsen
 7
 
 telja + með
 
 telja <tímaritin> með
 
 inkludere <tidsskrifterne>
 tælle <tidsskrifterne> med
 sjálfboðaliðar eru ekki taldir með á starfsmannalistanum
 
 de frivillige er ikke opført på medarbejderlisten
 8
 
 telja + ofan af
 
 telja <hana> ofan af <þessu>
 
 få <hende> til at opgive <dette>
 få <hende> fra <det>, få <hende> på andre/bedre tanker
 við töldum hann ofan af þessari biluðu hugmynd
 
 vi fik ham til at opgive denne skøre idé
 9
 
 telja + upp
 
 telja <nöfnin> upp
 
 remse <navnene> op
 råbe <alle navnene> op
 hún taldi upp nokkrar uppáhaldsbækurnar sínar
 
 hun nævnte nogle af sine yndlingsbøger
 teljast, v
 teljandi, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tekjutengdur adj. tekjutenging sb. fem. tekjutrygging sb. fem. tekjuöflun sb. fem. tekk sb. neutr. teknískur adj. teknó sb. neutr. tekt sb. fem. telauf sb. neutr. telgja vb. telja vb. teljandi adj. teljanlegur adj. teljari sb. mask. teljast vb. telpa sb. fem. temja vb. temmilega adv. templari sb. mask. tempó sb. neutr. tempra vb. tempraður adj. temprun sb. fem. tendens sb. mask. tendra vb. tendrun sb. fem. tengdadóttir sb. fem. tengdafaðir sb. mask. tengdafjölskylda sb. fem. tengdaforeldrar sb. mask. pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík