ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
toga vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: akkusativ
 1
 
 trække, hive
 hann togar af sér hanskana
 
 han trækker handskerne af
 þeir toguðu fast í kaðalinn
 
 de trak hårdt i rebet
 hún togaði í ermina á honum
 
 hun trak i hans ærme
 hun hev fat i hans ærme
 ég togaði sængina upp að augum
 
 jeg trak dynen op til øjnene
 2
 
 toga <þetta> upp úr <henni>
 
 trække <det her> ud af <hende>
 ég gat ekki togað upp úr honum heila setningu í matarboðinu
 
 jeg kunne ikke slå et ord af ham under middagen
 3
 
 trawle, fiske med trawl;
 hale ind
 skipstjórinn ræður því hvar er togað
 
 kaptajnen bestemmer hvor trawleren fisker
  
 hlaupa eins og fætur toga
 
 løbe alt hvad remmer og tøj kan holde
 hann hljóp sem fætur toguðu niður götuna
 
 han styrtede hen ad gaden
 togast, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tjúllaður adj. tjúllast vb. tjútt sb. neutr. tjútta vb. tjörn sb. fem. tjörupappi sb. mask. to. fork. toddí sb. neutr. 1 tog sb. neutr. 2 tog sb. neutr. toga vb. togarafloti sb. mask. togararall sb. neutr. togarasjómaður sb. mask. togaraútgerð sb. fem. togari sb. mask. togast vb. togbátur sb. mask. togbraut sb. fem. toghleri sb. mask. togi sb. mask. toginleitur adj. togna vb. tognun sb. fem. togskip sb. neutr. togstreita sb. fem. togveiði sb. fem. togveiðiskip sb. neutr. togvinda sb. fem. togvír sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík