ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
tregur adj. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (ófús)
 uvillig, modvillig
 hann bað hana að koma með sér á skauta en hún var treg í fyrstu
 
 han ville gerne have hende med ud at løbe på skøjter, men hun var modvillig i starten
 hann var tregur til að lána mér peninga
 
 han var ikke så meget for at låne mig penge
 vera tregur til <þátttöku>
 
 sætte sig imod <at deltage>, være uvillig til <at deltage>
 2
 
 (erfiður)
 vanskelig, som ikke går så godt
 veiði á þorski hefur verið treg í vor
 
 fangsten af torsk har været dårlig i foråret
 samgöngur á þessum slóðum eru tregar á veturna
 
 dette område er ofte præget af vanskelige trafikale forhold om vinteren
 3
 
 (skilningssljór)
 langsom, dorsk, sløv
 drengurinn er frekar tregur en hefur gaman að íþróttum
 
 drengen er temmelig sløv i optrækket, men han kan godt lide sport
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tregast vb. tregatár sb. neutr. pl. tregða sb. fem. tregðast vb. tregðulögmál sb. neutr. tregfiski sb. neutr. treggáfaður adj. tregi sb. mask. treglega adv. treglæs adj. tregur adj. treina vb. trekk í trekk adv. trekkja vb. trekktur adj. trekkur sb. mask. trekt sb. fem. trektlaga adj. tremmi sb. mask. trend sb. neutr. treyja sb. fem. treysta vb. treystandi adj. treystast vb. tré sb. neutr. trébátur sb. mask. tréblásturshljóðfæri sb. neutr. tréfótur sb. mask. trégólf sb. neutr. tréhestur sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík