ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
troða vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 objekt: akkusativ
 træde
 trampe
 við tróðum snjóinn á útitröppunum
 
 vi trampede sneen på trapperne ned
 2
 
 objekt: dativ
 stoppe, proppe
 hann treður heyi í poka
 
 han stopper hø i sække
 hún tróð fötunum í ferðatöskuna
 
 hun proppede tøjet ned i kufferten
 troða <pokann> út
 
 fylde <posen> til randen
 3
 
 objekt: dativ
 mase, presse, klemme, møve
 farþegarnir tróðu sér inn í lestina
 
 passagererne klemte sig ind i toget
 4
 
 troða á <honum>
 
 træde <ham> under fode
 það er troðið á almennum mannréttindum í landinu
 
 menneskerettighederne i landet bliver trådt under fode
 troða <hana> undir fótum
 
 kue <hende>
 undertrykke <hende>
 træde <hende> under fode
 láta ekki troða á sér
 
 ikke lade sig kue
 5
 
 objekt: akkusativ
 troða sig út
 
 proppe sig, proppe (noget) i sig
 þau tróðu sig út af mat og drykk
 
 de proppede sig med mad og drikke
 6
 
 troða upp
 
 optræde
 hljómsveitin treður upp um næstu helgi
 
 bandet skal spille i weekenden
 7
 
 troða <honum> um tær
 
 gå i vejen for <ham>;
 træde <ham> over tæerne
 menn verða að geta unnið saman án þess að troða hverjir öðrum um tær
 
 folk må kunne arbejde sammen uden at træde hinanden over tæerne
 troða illsakir við <hana>
 
 være på kant med <hende>
 troðast, v
 troðinn, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
trjárækt sb. fem. trjáröð sb. fem. trjásafn sb. neutr. trjástofn sb. mask. trjátegund sb. fem. trjáviður sb. mask. trjóna sb. fem. trjónubrúsi sb. mask. trjónukrabbi sb. mask. trjónupeðla sb. fem. troða vb. troðast vb. troðfullur adj. troðfylla vb. troðinn adj. troðningur sb. mask. troðsla sb. fem. trog sb. neutr. troll sb. neutr. tromla sb. fem. tromma sb. fem. tromma vb. trommari sb. mask. trommuheili sb. mask. trommuleikari sb. mask. trommuleikur sb. mask. trommusett sb. neutr. trommusláttur sb. mask. tromp sb. neutr. trompa vb.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík