ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
um præp./adv.
 
udtale
  
 styrelse: akkusativ
 1
 
 (utan um, kringum)
   (rundt om:)
 om
 omkring
 hún vafði klút um höfuðið
 
 hun viklede et tørklæde om hovedet
 2
 
 (á tilteknu svæði (eins og nánar er afmarkað))
   (om et nærmere angivet område:)
 over
 sprengingin heyrðist um alla borgina
 
 eksplosionen kunne høres over hele byen
 um allt
 
 overalt
 over det hele
 hér eru hermenn um allt
 
 her vrimler med soldater
 der er soldater over det hele
 3
 
 (um leið/leiðarstefnu)
   (om retning:)
 gennem
 over
 via
 leiðin liggur um Þýskaland og Austurríki suður til Ítalíu
 
 ruten går sydpå til Italien gennem Tyskland og Østrig
 4
 
 (með vissum nafnorðum um tiltekið tímaskeið)
   (i tidsudtryk:)
 i
 ég verð heima um jólin/páskana
 
 jeg er hjemme i julen/påsken
 það er rólegt í miðbænum um helgar
 
 det er roligt i centrum i weekenderne
 5
 
 <hann> um það
 
 det må <han> om
 <han> gør som han vil
 ég ætla ekkert að kjósa - þú um það, en þá hefurðu heldur engin áhrif
 
 jeg har ikke tænkt mig at stemme. - du gør som du vil, men så er du ikke med til at bestemme
 6
 
 (um tilfærslu/breytingu (til aukningar/minnkunar))
   (om øgning eller formindskning:)
 med
 vatnsborðið hefur hækkað um 50 sentímetra
 
 vandoverfladen er steget med halvtreds centimeter
 ég hef þyngst um nokkur kíló
 
 jeg har taget nogle kilo på
 7
 
 som adverbium
 ((um mælanlega stærð/magn o.þ.h.) nærri því)
 omkring
 omtrent
 cirka
 það eru um 50 manns í félaginu
 
 foreningen har cirka halvtreds medlemmer
 hver poki er um 50 kíló
 
 hver sæk vejer omkring halvtreds kilo
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ullarlagður sb. mask. ullarpeysa sb. fem. ullarsokkur sb. mask. ullarteppi sb. neutr. ullartrefill sb. mask. ullarvara sb. fem. ullarvettlingur sb. mask. ullarvinnsla sb. fem. ullblekill sb. mask. ullinseyra sb. neutr. um præp./adv. umbeðinn adj. umbera vb. umbjóðandi sb. mask. umboð sb. neutr. umboðsaðili sb. mask. umboðslaun sb. neutr. pl. umboðslaus adj. umboðsmaður sb. mask. umboðssala sb. fem. umboðssali sb. mask. umboðssvik sb. neutr. pl. umboðsverslun sb. fem. umbótamaður sb. mask. umbótasinnaður adj. umbótasinni sb. mask. umbótastarf sb. neutr. umbreyta vb. umbreytast vb. umbreyting sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík