ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
undan præp./adv.
 
udtale
 styrelse: dativ
 1
 
 (um hreyfingu frá stað (sem er undir e-u))
   (om retning fra et sted der ligger under noget:)
 under
 nedefra
 hún skreið undan borðinu
 
 hun kravlede frem fra sit skjul under bordet
 hjólið losnaði undan bílnum
 
 et af bilens hjul løsnede sig
 2
 
 (um afstöðu/stefnu til e-s staðar)
   (om position i forhold til et angivet sted:)
 tæt på
 i nærheden af
 ved
 báturinn sökk skammt undan eynni
 
 båden sank tæt på øen
 bíllinn rann undan hallanum
 
 bilen skred ud på skråningen
 bátinn rak hratt til lands undan vindinum
 
 vinden fik båden til at drive mod land med stor fart
 3
 
 ((einkum um búfé) um uppruna/ætt)
   (i forbindelse med dyreavl:)
 som er afkom af nogen
 margar bestu ærnar eru undan sama hrútnum
 
 mange af de bedste får er afkom af den samme vædder
 4
 
 (um ástæðu eða orsakarvald)
   (om årsagssammenhæng:)
 på grund af
 af
 það getur myndast sár undan plástrinum
 
 der kan opstå sår af plastret
 ég fékk slæman kláða undan mývarginum
 
 jeg fik en slem kløe af myggestikket
 á undan
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
umönnunarstétt sb. fem. una vb. unaðslega adv. unaðslegur adj. unaðsreitur sb. mask. unaðssemd sb. fem. unaðsstund sb. fem. unaður sb. mask. und sb. fem. undafífill sb. mask. undan adv. undan præp./adv. undanbragðalaust adv. undanbrögð sb. neutr. pl. undandráttur sb. mask. undaneldi sb. neutr. undanfarandi adj. undanfari sb. mask. undanfarið adv. undanfarinn adj. undanfæri sb. neutr. undanfærsla sb. fem. undangenginn adj. undanhald sb. neutr. undankeppni sb. fem. undankoma sb. fem. undankomuleið sb. fem. undanlátssamur adj. undanlátssemi sb. fem. undan og ofan adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík