ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
upp á præp.
 
udtale
 styrelse: akkusativ
 1
 
 (um hreyfingu alla leið upp)
 op på
 hún klifraði upp á þakið
 
 hun klatrede op på taget
 2
 
 (með tilteknum skilmálum)
 mod, på den betingelse
 hann réð sig upp á það að fá frí allar helgar
 
 han påtog sig arbejdet mod ikke at skulle arbejde i weekenderne
 þeir tóku verkið að sér upp á tímakaup
 
 de påtog sig arbejdet mod timebetaling
 3
 
 (með tilliti til e-s)
 på (af en bestemt værdi eller anden målelig egenskab);
 mod (til gengæld for);
 hvad angår, med hensyn til
 staðsetningin er góð upp á samgöngur
 
 placeringen er god med hensyn til offentlig transport
 <reikna þetta út> upp á <millimetra>
 
 <regne dette ud så det passer> på <millimeter>, <regne dette ud> med <millimeters nøjagtighed>
 4
 
 (til vitnisburðar um e-ð)
   (som vidnesbyrd:) på, til
 hann hefur bréf upp á það að mega ráðstafa peningunum
 
 han har en fuldmagt på at han må disponere pengene, han har fuldmagt til at disponere over pengene
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
unnusti sb. mask. unnvörp sb. neutr. pl. unnvörpum adv. uns konj. unun sb. fem. upp adv. upp að præp. upp af præp. uppalandi sb. mask. uppalinn adj. upp á præp. uppábrot sb. neutr. uppábúinn adj. uppáferð sb. fem. uppáhald sb. neutr. uppáhaldsbók sb. fem. uppáhaldsdrykkur sb. mask. uppáhaldshljómsveit sb. fem. uppáhaldslag sb. neutr. uppáhaldslitur sb. mask. uppáhaldsmatur sb. mask. uppáhelling sb. fem. uppáhellingur sb. mask. uppáklæddur adj. uppákoma sb. fem. uppáleggja vb. upp á nýtt adv. uppáskrift sb. fem. uppástanda vb. uppástunga sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík