ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

úti adv.

udtale

(utanhúss)

ude

udenfor

börnin eru úti að leika sér

børnene leger udenfor

(erlendis)

i udlandet, udenlands

þau hafa búið úti í mörg ár og flytja trúlega ekki heim aftur

de har boet i udlandet i mange år og flytter formentlig ikke hjem igen

<tíminn> er úti

<tiden> er gået

þegar skólinn var úti um vorið fóru krakkarnir í ferðalag til Danmerkur

da skolen var forbi om foråret, rejste børnene til Danmark

verða illa/hart úti

blive hårdt ramt

mörg fyrirtæki urðu illa úti í kreppunni

mange firmaer blev hårdt ramt under krisen

verða úti

fryse ihjel

margir ferðalangar urðu úti í óbyggðum fyrr á öldum

før i tiden var der mange rejsende der frøs ihjel i vildmarken

það er úti um <hann>

<han> er fortabt

það er úti um hann ef hann getur ekki borgað skuldina

han er fortabt hvis han ikke kan betale gælden

það er úti um <þessi áform>

det ser sort ud for/med <disse planer>

það er úti um frið í landinu ef þessi harðstjórn heldur áfram

der er intet håb om fred i landet hvis dette tyranni fortsætter