ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
út um præp.
 
udtale
 styrelse: akkusativ
 1
 
 (í áttina út og í gegnum e-ð)
 ud ad noget, ud gennem noget
 ég varð að brjóta rúðu í bílnum og skríða út um gatið
 
 jeg måtte knuse en rude i bilen og kravle ud gennem åbningen
 2
 
 (með vísun til umfangs svæðis)
 ud over
 vatnið gusaðist út um allt gólf
 
 vandet sprøjtede ud over hele gulvet
 óttast var að eldurinn breiddist út um borgina
 
 man frygtede, at ilden skulle sprede sig ud over byen
 út um allt
 
 ud over det hele
 hann tók aldrei til í herberginu og fötin lágu út um allt
 
 han ryddede aldrig op i værelset, og hans tøj lå spredt ud over det hele
 jf. inn um
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útsævi sb. neutr. útsölustaður sb. mask. útsöluverð sb. neutr. úttak sb. neutr. úttala vb. úttaugaður adj. úttaugakerfi sb. neutr. úttekt sb. fem. úttektarheimild sb. fem. úttroðinn adj. út um præp. út um allt adv. út undan adv. út undan præp. útundan adv. út undan sér adj. út undir sig adj. útungunarvél sb. fem. út úr adv./adj. út úr præp. útúrboruháttur sb. mask. útúrdrukkinn adj. útúrdúr sb. mask. útúrfullur adj. útúrsnúningur sb. mask. útvalinn adj. útvarp sb. neutr. útvarpa vb. útvarpsauglýsing sb. fem. útvarpsbylgja sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík