ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
vaða vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 vade (gennem vand, sump eller lignende)
 gå
 hann óð yfir ána
 
 han vadede over åen
 han gik over åen
 ég veð út í sjóinn
 
 jeg går ud i vandet (dvs. havet)
 þeir óðu í gegnum reykjarkófið
 
 de gik gennem den tætte røg
 vaða eld og brennistein
 
 gå gennem ild og vand
 vaða í villu
 
 lide af en vrangforestilling
 være på vildspor
 tunglið veður í skýjum
 
 månen kigger frem bag skyerne
 2
 
 storme
 brase
 mase sig vej
 tónleikagestur óð upp á sviðið
 
 en af koncertgæsterne stormede op på scenen
 láta vaða
 
 tage en rask beslutning
 kaste sig ud i det
 hún ákvað að láta vaða og halda málverkasýningu
 
 hun tog en rask beslutning og arrangerede en maleriudstilling
 hun besluttede at kaste sig ud i at arrangere en maleriudstilling
 3
 
 láta <þetta> vaða
 
 sige <det> ligeud
 tale lige/rent ud af posen
 vaða úr einu í annað
 
 springe fra det ene emne til det andet
 4
 
 vaða + á
 
 það veður á <henni>
 
 munden står ikke stille på <hende>
 5
 
 vaða + í
 
 vaða í <peningum>
 
 svømme/vade i <penge>
 6
 
 vaða + ofan í
 
 láta ekki vaða ofan í sig
 
 ikke finde sig i noget
 7
 
 vaða + uppi
 
 vaða uppi
 
 hærge
 husere
 uppreisnarmenn vaða uppi í borginni
 
 oprørere hærger byen
 8
 
 vaða + yfir
 
 vaða yfir <hana>
 
 tromle <hende>
 patronisere <hende>
 það er ekki hægt að láta vaða yfir sig endalaust
 
 man kan ikke lade sig tromle i en uendelighed
 man skal ikke finde sig i alting i en uendelighed
 vaðandi, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útþensla sb. fem. útþenslustefna sb. fem. útþrá sb. fem. útþvældur adj. útþynning sb. fem. útþynntur adj. útöndun sb. fem. V fork. v/ fork. vað sb. neutr. vaða sb. fem. vaða vb. vaðall sb. mask. vaðandi adj. vaðast vb. vaðfugl sb. mask. vaðmál sb. neutr. vaðstígvél sb. neutr. vaður sb. mask. vaf sb. neutr. vafaatriði sb. neutr. vafalaust adv. vafalítið adv. vafamál sb. neutr. vafasamur adj. vaffla sb. fem. vafi sb. mask. vafinn adj. vafningalaus adj. vafningalaust adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík