ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

vatn sb. neutr.

udtale

bøjning

	(vökvi)
	vand
	hún drakk vatn úr glasi

	(stöðuvatn)
	sø
	það er mikil silungsveiði í vatninu

	(fljót)
	gammeldags
	flod
	vandløb
	þeir fóru yfir vötnin á hestum

<hafa aldrei> dýft hendi í kalt vatn

<aldrig have> haft hænderne oppe af lommen

eins og að drekka vatn

så let som at klø sig (selv) i nakken

eins og að skvetta vatni á gæs

som at slå vand på en gås

eins og fiskur í vatni

som en fisk i vandet

fá vatn í munninn

tænderne løber i vand

fiska í gruggugu vatni

fiske i rørte vande

<kenningin> heldur ekki vatni

<teorien> holder ikke vand

<húsið> heldur hvorki vatni né vindi

<huset> er hullet som en si

kasta af sér vatni

lade vandet

mega ekki vatni halda <af hrifningu>

græde af <glæde>

mikið vatn hefur runnið til sjávar <síðan þetta gerðist>

der er løbet meget vand i stranden <siden dengang>

<fréttin> er vatn á myllu <andstæðinganna>

<nyhederne> er vand på <modstandernes> mølle

<henni> rennur kalt vatn milli skinns og hörunds

det løber <hende> koldt ned ad ryggen

setja <fangann> á vatn og brauð

	dømme <fangen> til vand og brød
	sætte <fangen> på vand og brød

<andi breytinga> svífur yfir vötnunum

der er <forandring> i luften

sækja vatn yfir lækinn

gå over åen efter vand

það sér ekki högg á vatni

	man kan ikke se nogen forskel
	det gør ingen forskel
	alle anstrengelserne er omsonst

þetta kemur allt með kalda vatninu

	alting har sin tid
	det løser sig nok alt sammen