ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

vegur sb. mask.

udtale

bøjning

vej

færa <allt> á verri veg

have en negativ holdning til <alting>, male fanden på væggen

færa <allt> til verri vegar

have en negativ holdning til <alting>

færa <reksturinn> til betri vegar

vende udviklingen for <driften>

hafa veg og vanda af <verkinu>

have ansvaret for <arbejdet>

koma í veg fyrir <átök>

forhindre <en konflikt>

koma <þessu> til vegar

foranledige <dette>, få <dette> i stand

komast til vegs og virðingar

være feteret, komme til ære og værdighed

ryðja <andstæðingum sínum> úr vegi

rydde sine <modstandere> af vejen

segja/vísa <honum> til vegar

vise <ham> vej

standa í vegi fyrir <samkomulagi>

stå i vejen for <aftalen>, lægge hindringer i vejen for <overenskomsten>

vera í þann veginn að <gefast upp>

være lige ved at <give op>

vera <vel> á veg kominn (með <verkið>)

være kommet <godt> i gang (med <arbejdet>)

vera <illa> á vegi staddur

være <dårligt> stillet, være langt ude

verða á vegi <hans>

krydse <hans> vej, støde på <ham>

virða <þetta> til betri vegar

være positivt indstillet over for <det>, se positivt på <det>

víkja úr vegi

	vige;
	forbigå

það er ekki úr vegi að <rifja upp gamla sögu>

det vil være på sin plads at <huske på hvordan det var>, det vil ikke være af vejen <at fortælle en gammel historie>

það er <ýmislegt> í veginum

der er <forskellige ting> i vejen

það eru ljón á veginum

der er lagt hindringer i vejen

það má til sanns vegar færa

det er et faktum

þetta er ekki vinnandi vegur

det er komplet umuligt

<ferðast> á eigin vegum

<rejse> individuelt

<svara> á þann veg

<svare> på følgende måde

<það má gera þetta> á <tvo> vegu

<dette kan gøres> på <to> måder

<verkið> er <vel> á veg komið

<arbejdet> skrider <støt> frem

<honum> eru allir vegir færir

<for ham> er alle veje åbne

<þetta> fór á <annan> veg

<ganga> í veg fyrir <hana>

	<komme> i vejen for <hende>;
	<gå> <hende> i møde