ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
við præp.
 
udtale
 styrelse: akkusativ/dativ
 1
 
 styrelse: akkusativ
 ((um staðsetningu) þétt hjá e-u)
   (om placering:)
 (tæt) ved
 stóllinn stendur við borðið
 
 stolen står ved bordet
 ég lagði bílnum við stöðumæli
 
 jeg parkerede ved et parkometer
 2
 
 styrelse: dativ
 (á móti, gegnt e-u)
 på
 mod
 fra
 húsið snýr hornrétt við veginum
 
 huset ligger vinkelret på vejen
 3
 
 styrelse: akkusativ
 (með vísun til aðstæðna)
   (om omstændighed eller tilstand:)
 under
 til
 þarna voru ræktuð tré við erfið skilyrði
 
 der dyrkede man træer under vanskelige forhold
 hann gleymdi sér við lesturinn
 
 han glemte tid og sted under læsningen
 kórinn söng nokkur lög við góðar undirtektir áheyrenda
 
 koret sang nogle sange til publikums store begejstring
 4
 
 styrelse: akkusativ
 (um félagsskap/tengsl)
   (om fællesskab og forbindelse:)
 med
 hann stofnaði fyrirtækið í félagi við bróður sinn
 
 han grundlagde et firma sammen med sin bror
 samvinnan við lögregluna hefur gengið vel
 
 samarbejdet med politiet er gået godt
 5
 
 styrelse: dativ
 (gagnvart, í sambandi við)
 på
 ved
 viðbrögðin við gagnrýninni komu mér á óvart
 
 reaktionen på kritikken overraskede mig
 hann neitar að koma - hvað getum við gert við því?
 
 han nægter at komme - hvad kan vi gøre ved det?
 6
 
 styrelse: akkusativ
 (um tíma)
   (omtrentligt tidspunkt:)
 ved
 omkring
 við lögðum af stað við sólarupprás
 
 vi tog af sted ved solopgang
 margir líta yfir farinn veg við áramótin
 
 omkring nytår ser mange tilbage på det forgangne
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vélvirki sb. mask. vélvirkjun sb. fem. vélvæddur adj. vélvæða vb. vélvæðast vb. vélvæðing sb. fem. vér pron. vh. fork. V-hálsmál sb. neutr. vibbi sb. mask. við præp. við pron. viða vb. viðamikill adj. viðargólf sb. neutr. viðarhögg sb. neutr. viðarklæðning sb. fem. viðarkol sb. neutr. pl. viðarkvoða sb. fem. viðarsög sb. fem. viðartegund sb. fem. viðarvörn sb. fem. viðaræð sb. fem. viðaröxi sb. fem. viðauki sb. mask. viðbára sb. fem. viðbein sb. neutr. viðbeinsbrot sb. neutr. viðbeinsbrotna vb. viðbit sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík