ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
virða vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 objekt: akkusativ (+ genitiv)
 respektere, værdsætte
 hann virðir skólastjórann mikils
 
 han har stor respekt for skolelederen
 hún er virt af öllum sem þekkja hana
 
 hun bliver værdsat af alle der kender hende
 við eigum að virða lögin
 
 vi skal respektere loven
 virða <reglurnar> að vettugi
 
 omgå <reglerne>, sætte sig ud over <reglerne>
 virða <mig> ekki svars
 
 ikke værdige <mig> et svar, ikke ulejlige sig med at svare <mig>
 virða <hana> ekki viðlits
 
 ikke værdige <hende> et blik
 virða <þetta> við <hana>
 
 respektere <hende> for <dette>
 ég virði það við hana að hún skilaði peningunum
 
 jeg respekterer hende for at have afleveret pengene
 2
 
 objekt: akkusativ
 virða <jörðina> til fjár
 
 fastsætte <jordens> værdi
 3
 
 objekt: akkusativ
 virða <þetta> fyrir sér
 
 betragte <dette>
 hann virti fyrir sér andlit sitt í speglinum
 
 han betragtede sit ansigt i spejlet
 við virtum málverkið lengi fyrir okkur
 
 vi stod længe og betragtede maleriet
 virtur, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vinstristjórn sb. fem. vinstrivængur sb. mask. vinstur sb. fem. vinsældalisti sb. mask. vinsældir sb. fem. pl. vinsæll adj. vinur sb. mask. vinveittur adj. vippa vb. vipra sb. fem. virða vb. virðast vb. virði sb. neutr. virðing sb. fem. virðingarembætti sb. neutr. virðingarfyllst adv. virðingarleysi sb. neutr. virðingarröð sb. fem. virðingarsess sb. mask. virðingarskyn sb. neutr. virðingarstaða sb. fem. virðingarstigi sb. mask. virðingarverður adj. virðingarvottur sb. mask. virðisaukaskattskyldur adj. virðisaukaskattsnúmer sb. neutr. virðisaukaskattsskyldur adj. virðisaukaskattsþrep sb. neutr. virðisaukaskattur sb. mask. virðisauki sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík