ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
vitlaus adj. info
 
udtale
 bøjning
 vit-laus
 1
 
  
 dum
 hann er of vitlaus til að skilja þetta
 
 han er for dum til at kunne forstå det
 2
 
 (rangur)
 forkert, gal
 vitlaust símanúmer
 
 galt (telefon)nummer
 3
 
 (æstur)
 stiktosset
 hann varð alveg vitlaus þegar hann frétti hvað hafði gerst
 
 han blev stiktosset da han hørte hvad der var sket
 gera allt vitlaust
 
 1
 
 skabe vild begejstring, få (noget) til at koge, bringe (noget) i kog, vække/skabe furore (dog efterhånden sjældent i positiv betydning)
 hljómsveitin spilaði í gær og gerði allt vitlaust
 
 bandet spillede i går, og publikum gik helt amok
 2
 
 vække/skabe furore, skabe opstandelse
 biskupinn gerði allt vitlaust með tali sínu um samkynhneigða
 
 det biskoppen sagde om homoseksuelle, vakte furore
 það verður allt vitlaust
 
 det hele går amok, fanden er løs, helvede bryder løs
 það varð allt vitlaust þegar komst upp um svindlið
 
 helvede brød løs da bedrageriet blev afsløret
 4
 
 (veður, rok)
 rasende, voldsom
 það er spáð vitlausri norðanátt
 
 der er udsigt til hård nordenvind
 5
 
 vild, tosset
 vera vitlaus í <melónur>
 
 være vild med <meloner>
 hann er vitlaus í nýju stelpuna í bekknum
 
 han er tosset med den nye pige i klassen
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vitfirrtur adj. vitglóra sb. fem. vitglöp sb. neutr. pl. vitgrannur adj. viti sb. mask. vitiborinn adj. vitja vb. vitjun sb. fem. vitjunartími sb. mask. vitkast vb. vitlaus adj. vitlausa beinið sb. neutr. vitlausrahæli sb. neutr. vitlausraspítali sb. mask. vitlaust adv. vitleysa sb. fem. vitleysingur sb. mask. vitleysisgangur sb. mask. vitna vb. vitnakvaðning sb. fem. vitnaleiðsla sb. fem. vitnaskylda sb. fem. vitnaskýrsla sb. fem. vitnast vb. vitnastefna sb. fem. vitnastúka sb. fem. vitnavernd sb. fem. vitneskja sb. fem. vitni sb. neutr. vitnisburður sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík