ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
víkja vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 træde til side, give plads, flytte sig, holde tilbage, vige til siden
 ökumennirnir mættust og hvorugur vildi víkja
 
 ingen af de to chauffører ville vige til siden for den anden
 víkja fyrir <honum>
 
 træde til side for <ham>;
 holde tilbage for <ham>
 hann vék fyrir henni svo að hún kæmist inn
 
 han trådte til side så hun kunne komme ind
 rigningin vék fyrir sólskini
 
 regnen måtte vige for solen
 víkja úr vegi
 
 flytte sig, træde til side
 2
 
 objekt: dativ
 afskedige;
 bortvise;
 smide ud
 ráðherranum var vikið úr embætti
 
 ministeren blev tvunget til at gå af, ministeren måtte forlade sit embede
 skólastjóri sá ástæðu til að víkja honum úr skólanum
 
 skolelederen havde en grund til at smide ham ud af skolen
 3
 
 subjekt: dativ
 nú víkur sögunni <til Englands>
 
 nu skal det fortælles <hvad der skete i England>, nu skal blikket rettes mod <England>
 4
 
 víkja + að
 
 objekt: dativ
 víkja að <þessu>
 
 omtale <dette>, komme ind på <dette>, føre talen ind på <dette>
 víkja orðum að <þessu>
 
 omtale <dette>, komme ind på <dette>, føre talen ind på <dette>
 víkja sér að <henni>
 
 henvende sig til <hende>, vende sig mod <hende>
 hann vék sér að mér og ávarpaði mig
 
 han vendte sig mod mig og sagde noget til mig
 víkja <dálitlu> að <betlaranum>
 
 give <tiggeren> <lidt småpenge>
 5
 
 víkja + frá
 
 víkja frá <honum>
 
 vige fra <ham> (især sammen med 'ikke'), forlade <ham>
 hún þorði ekki að víkja frá sjúklingnum
 
 hun turde ikke vige fra patienten
 víkja ekki frá <kröfum sínum>
 
 ikke fravige <sine krav>, stå fast på <sine krav>
 6
 
 víkja + undan
 
 objekt: dativ
 víkja sér undan <þessu>
 
 unddrage sig <dette>, forsøge at undgå <dette>, forsøge at slippe for <dette>
 hún vék sér undan því að svara spurningunni
 
 hun forsøgte at undgå at svare på spørgsmålet
 7
 
 víkja + við
 
 subjekt: dativ
 <þessu> víkur <svona> við
 
 <det> forholder sig <sådan>
 hvernig víkur þessu við?
 
 hvordan kan det være?, hvad beror det her på?
 víkjast, v
 víkjandi, adj
 vikið, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vígvæðing sb. fem. vígvöllur sb. mask. vík sb. fem. víking sb. fem. víkingaklapp sb. neutr. víkingaskip sb. neutr. víkingasveit sb. fem. víkingatími sb. mask. víkingaöld sb. fem. víkingur sb. mask. víkja vb. víkjandi adj. víkjast vb. víkka vb. víkkun sb. fem. víl sb. neutr. víla vb. víma sb. fem. vímuefnaakstur sb. mask. vímuefnameðferð sb. fem. vímuefnaneysla sb. fem. vímuefnaneytandi sb. mask. vímuefnanotkun sb. fem. vímuefnavandi sb. mask. vímuefni sb. neutr. vímugjafi sb. mask. vímulaus adj. vímuvarnir sb. fem. pl. Vín sb. fem. vín sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík