ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

von sb. fem.

udtale

bøjning

håb

binda vonir við <nýja skólastjórann>

knytte store forventninger til <den nye skoleleder>

gera sér vonir um <góðan árangur>

gøre sig håb om <et godt resultat>

gefa upp alla von

opgive håbet

halda í vonina

bevare håbet

lifa í voninni

leve i håbet

eiga sér einskis ills von

ikke ane uråd

eiga sér ekki viðreisnar von

ikke kunne komme på ret køl

eiga von á barni

vente (et) barn

eiga von á sér <um mánaðamótin>

have termin <omkring månedsskiftet>

eiga von á <gestum>

vente <gæster>

vera úrkula vonar

ikke nære det mindste håb, have opgivet alt håb

það er borin von að <við fáum peningana aftur>

det er lidet sandsynligt at <vi får pengene igen>

það er ekki von á góðu

udsigterne er ikke lyse, udsigterne er dystre

það er ekki öll von úti

alt håb er ikke ude

það er von að <hún sé glöð>

det kan ikke undre at <hun er glad>, det er ikke så mærkeligt at <hun er glad>

það getur brugðið til beggja vona

det er ikke til at vide hvordan det kommer til at gå, det kan gå til begge sider

það standa vonir til þess að <húsbyggingunni verði lokið eftir mánuð>

der er håb om at <huset står færdigt ved månedsskiftet>

<hann er> að vonum <áhyggjufullur>

det kan ikke undre at <han> <er bekymret>

<hafa staðið sig> framar vonum

<have klaret sig> over al forventning

<kaupa hlutabréf> í von um <að gengið hækki>

<købe aktier> i håb om <at kursen stiger>

<bíða> milli vonar og ótta

<leve/vente> i uvished

<taka með snæri> til vonar og vara

<tage noget snor med> for en sikkerheds skyld

<leggja af stað> upp á von og óvon

<tage af sted> på lykke og fromme

<ákvörðunin dróst> von úr viti

<beslutningen trak> urimeligt længe <ud>